1
00:00:30,906 --> 00:00:32,783
[不穏な音楽がフェードインする]
2
00:01:01,937 --> 00:01:03,814
[不穏な音楽が激化する]
3
00:01:16,994 --> 00:01:19,079
[打ち寄せる波]
4
00:01:36,263 --> 00:01:38,056
[邪悪なビート]
5
00:01:41,768 --> 00:01:43,228
[不穏な音楽が続く]
6
00:01:56,033 --> 00:01:57,701
[風が吹く]
7
00:02:01,038 --> 00:02:02,706
[打ち寄せる波]
8
00:02:16,136 --> 00:02:18,138
パパ：分かった。指に注意してください。
9
00:02:19,097 --> 00:02:20,390
[カチャカチャ]
10
00:02:23,560 --> 00:02:24,853
以前と同じように、今も。
11
00:02:29,066 --> 00:02:30,525
[打ち寄せる波]
12
00:02:36,448 --> 00:02:37,616
[カモメの鳴き声]
13
00:03:00,222 --> 00:03:01,223
[ガラスのカタカタ音]
14
00:03:14,152 --> 00:03:15,862
[ハイテンポの音楽がフェードインします]
15
00:03:22,119 --> 00:03:23,745
[サスペンスな音楽]
16
00:03:24,955 --> 00:03:26,373
[風笛]
17
00:03:38,135 --> 00:03:40,137
-[ため息]
-[打ち寄せる波]
18
00:03:43,515 --> 00:03:44,891
[不吉な音楽]
19
00:03:44,975 --> 00:03:46,476
[打ち寄せる波]
20
00:04:10,125 --> 00:04:11,543
[犬の喘ぎ声]
21
00:04:26,933 --> 00:04:27,768
[波が打ち寄せる]
22
00:04:36,067 --> 00:04:37,444
[ガラスのカタカタ音]
23
00:04:41,239 --> 00:04:42,282
[コルクがはじける]
24
00:04:43,450 --> 00:04:44,868
【液体の注ぎ方】
25
00:04:48,288 --> 00:04:49,748
[ボトルのカチャカチャ音]
26
00:04:57,964 --> 00:04:59,007
[ため息]
27
00:05:02,552 --> 00:05:04,262
[犬の鳴き声]
28
00:05:05,138 --> 00:05:06,389
何を見てるんですか？
29
00:05:09,351 --> 00:05:10,644
[カタカタ]
30
00:05:16,358 --> 00:05:17,984
今日は何をしましょうか？
31
00:05:19,528 --> 00:05:22,113
自分自身を役に立つようにし、
そして少し考えてみましょう。
32
00:05:23,949 --> 00:05:25,200
[カタカタ]
33
00:05:27,828 --> 00:05:29,704
【ラジオで天気予報を流す】
34
00:05:29,788 --> 00:05:30,914
[スプーンのカチャカチャ音]
35
00:05:49,808 --> 00:05:51,351
[サスペンスな音楽]
36
00:05:55,730 --> 00:05:56,857
チェックメイト。
37
00:06:04,364 --> 00:06:05,657
[海の轟音]
38
00:06:05,740 --> 00:06:07,117
[きしみ音]
39
00:06:11,872 --> 00:06:12,873
[ため息]
40
00:06:12,873 --> 00:06:42,873
サブタイトル | www.movieddl.me
41
00:07:01,838 --> 00:07:03,256
[軽くいびきをかいている]
42
00:07:06,217 --> 00:07:07,260
[咳]
43
00:07:12,349 --> 00:07:13,099
わかりました。
44
00:07:13,183 --> 00:07:14,726
[不吉な音楽が再開される]
45
00:07:15,435 --> 00:07:16,478
[息を吐き出す]
46
00:07:18,480 --> 00:07:19,689
[うめき声]
47
00:07:25,862 --> 00:07:27,614
[海の轟音]
48
00:07:35,205 --> 00:07:37,165
クレートを離れる
そしてまっすぐ戻ってきてください。
49
00:07:37,248 --> 00:07:39,250
天気は回復してきたようだ。
50
00:07:39,542 --> 00:07:41,670
-[砂の上でバリバリ音を立てるボート]
-[風がシューッという音]
51
00:07:49,302 --> 00:07:50,470
[ドアをノックする]
52
00:07:51,513 --> 00:07:52,597
[犬の鳴き声]
53
00:08:00,146 --> 00:08:01,481
[ドアをノックする]
54
00:08:05,026 --> 00:08:05,986
[ため息]
55
00:08:15,495 --> 00:08:17,038
[風のうなり声]
56
00:08:20,250 --> 00:08:21,584
[打ち寄せる波]
57
00:08:28,758 --> 00:08:30,051
[ボトルのカチャカチャ音]
58
00:08:32,721 --> 00:08:34,347
二度とここに来ないでください。
59
00:08:35,473 --> 00:08:36,349
[スラム]
60
00:08:38,018 --> 00:08:38,893
[打ち寄せる波]
61
00:08:42,731 --> 00:08:44,774
ほとんどの人は「ありがとう」と言うだけです。
62
00:08:46,234 --> 00:08:48,028
[打ち寄せる波]
63
00:08:48,737 --> 00:08:51,573
[吸入する]
耳を傾けることはとても大切です。
64
00:08:52,949 --> 00:08:54,576
二度とここに来るな。
65
00:08:54,993 --> 00:08:56,494
ご存知のとおり、私と叔父さん
ここに来てください
66
00:08:56,578 --> 00:08:58,788
毎週毎週、
物資を持ってきて、
67
00:08:58,872 --> 00:09:01,291
それなのにあなたは降りてくることすらない
私たちに挨拶するために。
68
00:09:03,001 --> 00:09:03,877
何故ですか？
69
00:09:04,335 --> 00:09:05,420
【風が出てきました】
70
00:09:06,129 --> 00:09:07,589
[ボトルのカチャカチャ音、箱のドスン音]
71
00:09:11,342 --> 00:09:12,177
[ドアがバタンと閉まる]
72
00:09:12,510 --> 00:09:13,553
[ラッチのカタカタ音]
73
00:09:14,012 --> 00:09:14,846
[嘲笑]
74
00:09:16,514 --> 00:09:18,099
（叫び声）私はあなたを恐れていません！
75
00:09:18,183 --> 00:09:19,559
[サスペンスな音楽]
76
00:09:24,105 --> 00:09:25,648
[打ち寄せる波]
77
00:09:26,316 --> 00:09:27,776
[船の角が鳴る]
78
00:09:32,072 --> 00:09:33,490
[風のうなり声]
79
00:09:37,577 --> 00:09:38,912
[ボトルのカチャカチャ音]
80
00:09:47,712 --> 00:09:48,671
[波がかき乱し、打ち寄せる]
81
00:09:48,755 --> 00:09:50,590
Man On Radio: すべての船舶にメッセージを送信します。
82
00:09:50,673 --> 00:09:54,135
強風が深刻な影響を及ぼしている
海岸を越えて。
83
00:09:54,219 --> 00:09:55,804
[息が荒い]
84
00:10:00,850 --> 00:10:02,143
ジェシー、さあ！
85
00:10:02,227 --> 00:10:04,479
-[打ち寄せる波]
-[船の角が鳴り響く]
86
00:10:05,522 --> 00:10:08,817
新たな嵐が発生
今はヘブリディーズ諸島に向かっています。
87
00:10:09,234 --> 00:10:11,069
[くぐもった無線メッセージが続く]
88
00:10:14,322 --> 00:10:15,406
[あえぎ声]
89
00:10:15,490 --> 00:10:16,658
[サスペンスな音楽]
90
00:10:19,160 --> 00:10:20,411
そんな目で見ないでよ。
91
00:10:21,121 --> 00:10:22,872
[打ち寄せる波]
92
00:10:24,582 --> 00:10:25,375
[叫ぶ] ジェシー！
93
00:10:25,458 --> 00:10:26,918
[努力してうめき声を上げる]
94
00:10:27,877 --> 00:10:29,003
[叫ぶ] さあ！
95
00:10:30,046 --> 00:10:31,297
[不穏な音楽が続く]
96
00:10:34,134 --> 00:10:35,260
-[打ち寄せる波]
-パパ！
97
00:10:35,844 --> 00:10:36,553
【菌株】
98
00:10:36,636 --> 00:10:37,971
[叫ぶ] さあ！
99
00:10:38,847 --> 00:10:40,431
[ラジオで話している男性]
100
00:10:41,266 --> 00:10:42,892
[荒れ狂う海、砕け散る海]
101
00:10:44,102 --> 00:10:45,478
うーん！
102
00:10:45,562 --> 00:10:46,855
[叫び声]
103
00:10:47,605 --> 00:10:49,399
[ゴロゴロ]
104
00:10:49,482 --> 00:10:50,525
[叫ぶ] ジェシー！
105
00:10:51,067 --> 00:10:52,402
ああ...ああ！
106
00:10:54,445 --> 00:10:55,697
[風笛]
107
00:10:56,239 --> 00:10:57,323
[やかんの笛吹き]
108
00:11:00,243 --> 00:11:01,369
[犬の鳴き声]
109
00:11:02,537 --> 00:11:04,080
[不穏な音楽が激化する]
110
00:11:05,582 --> 00:11:06,583
[やかんの笛が大きくなる]
111
00:11:07,208 --> 00:11:08,877
- [ハイテンポな音楽]
-[うなり声]
112
00:11:13,423 --> 00:11:14,424
[打ち寄せる波]
113
00:11:16,718 --> 00:11:18,303
[緊張]
114
00:11:22,432 --> 00:11:24,058
[船鳴り]
115
00:11:28,771 --> 00:11:31,149
[ボートのモーターが始動し、轟音を立てます]
116
00:11:34,819 --> 00:11:35,945
[あえぎ声]
117
00:11:36,029 --> 00:11:37,530
-[ゴロゴロ]
- [ドラマチックな音楽]
118
00:11:39,991 --> 00:11:41,117
[水しぶき]
119
00:11:42,243 --> 00:11:43,578
[打ち寄せる波]
120
00:11:46,915 --> 00:11:48,708
[ハイテンポな音楽が続く]
121
00:11:48,791 --> 00:11:50,210
[ゴロゴロ]
122
00:11:57,425 --> 00:11:58,843
[歪んだゴロゴロ音]
123
00:11:58,927 --> 00:12:00,428
[不気味な音楽]
124
00:12:01,930 --> 00:12:03,473
[ハイテンポな音楽が再開]
125
00:12:11,606 --> 00:12:12,607
[歪んだゴロゴロ音]
126
00:12:27,455 --> 00:12:28,748
[不気味な音楽]
127
00:12:34,128 --> 00:12:35,588
-[はねる]
-[あえぎ声]
128
00:12:37,674 --> 00:12:39,259
[サスペンスな音楽]
129
00:13:03,283 --> 00:13:04,659
[雷鳴]
130
00:13:16,296 --> 00:13:17,672
[努力してうめき声を上げる]
131
00:13:23,011 --> 00:13:23,845
[うめき声]
132
00:13:33,396 --> 00:13:34,939
[ドラマティックな音楽のクレッシェンド]
133
00:13:45,950 --> 00:13:47,076
[劇的な音楽がフェードアウトします]
134
00:13:59,589 --> 00:14:01,215
[ベッドが軋む]
135
00:14:10,641 --> 00:14:12,101
私の叔父はどこですか？
136
00:14:16,189 --> 00:14:17,690
私の叔父はどこですか？
137
00:14:17,982 --> 00:14:19,609
【風でガタガタする窓】
138
00:14:25,239 --> 00:14:26,574
彼は死んでしまった。
139
00:14:32,455 --> 00:14:33,373
[あえぎ声]
140
00:14:33,456 --> 00:14:34,707
トロール船が沈没した。
141
00:14:35,958 --> 00:14:37,210
彼は閉じ込められてしまった。
142
00:14:39,128 --> 00:14:40,254
[鼻を鳴らして]
143
00:14:40,338 --> 00:14:42,006
[メランコリックな音楽]
144
00:14:50,973 --> 00:14:52,600
[すすり泣き]
145
00:14:59,023 --> 00:15:00,733
[打ち寄せる波]
146
00:15:31,639 --> 00:15:33,391
[犬の喘ぎ声]
147
00:15:37,603 --> 00:15:39,063
ジェシー：ああ！
148
00:15:46,487 --> 00:15:49,615
[吸い込む、うなり声]
149
00:15:53,911 --> 00:15:54,787
ああ！
150
00:15:58,666 --> 00:16:00,460
腫れを引かなければなりません。
151
00:16:16,184 --> 00:16:18,019
【水が滴る】
152
00:16:25,193 --> 00:16:27,778
[あえぎ声]
153
00:16:27,862 --> 00:16:30,239
なぜ誰にも電話しなかったのですか
何が起こったのか？
154
00:16:31,491 --> 00:16:32,909
警察すらいないの？
155
00:16:35,786 --> 00:16:37,580
私たちがここにいることを他に誰が知っていますか？
156
00:16:39,874 --> 00:16:40,958
誰も？
157
00:16:42,043 --> 00:16:43,294
ただ休んでください。
158
00:16:50,510 --> 00:16:51,844
メイソン: [ため息]
159
00:16:52,261 --> 00:16:53,846
[不吉な音楽]
160
00:17:05,733 --> 00:17:08,152
-[コルクがはじける]
-[飲み物を注ぐ]
161
00:17:08,236 --> 00:17:09,529
[嘲笑]
162
00:17:15,660 --> 00:17:18,746
私を連れ戻さなければなりません。
私をここに留めておくことはできません。
163
00:17:19,330 --> 00:17:22,875
私は… つまり、私は… さえない
なぜここにいるのか理解してください。
164
00:17:22,959 --> 00:17:26,003
叔父が私にこの灯台を教えてくれました。
もう何年も働いていない。
165
00:17:26,087 --> 00:17:28,714
それでもあなたはここを離れることはありません。なぜ？
166
00:17:33,970 --> 00:17:36,305
家族が私を探してくれるでしょう。
167
00:17:39,600 --> 00:17:41,143
あなたには家族がいません。
168
00:17:44,355 --> 00:17:46,566
あなたのお母さんが亡くなりました
数年前。
169
00:17:48,067 --> 00:17:49,735
あなたのお父さんのことを全く知りませんでした。
170
00:17:50,987 --> 00:17:53,573
叔父さんがお世話になりました
それ以来ずっと。
171
00:17:54,073 --> 00:17:55,992
他に誰もいなかったからです。
172
00:17:58,286 --> 00:17:59,704
どうしてそれがわかるのですか？
173
00:18:01,205 --> 00:18:02,999
まあ、誰かが探しに来るでしょう。
174
00:18:03,082 --> 00:18:04,417
[ため息]
175
00:18:05,251 --> 00:18:06,460
そうなるでしょうか？
176
00:18:09,046 --> 00:18:10,840
ここには誰にとっても何もありません。
177
00:18:16,178 --> 00:18:17,930
[不吉な音楽が続く]
178
00:18:24,186 --> 00:18:25,605
[ドアが閉まる]
179
00:18:27,106 --> 00:18:28,649
[ひるむ]
180
00:18:56,927 --> 00:18:58,721
[引き出しが開きます]
181
00:19:06,395 --> 00:19:08,272
[音楽のテンポが上がります]
182
00:19:22,870 --> 00:19:24,372
[犬の鳴き声]
183
00:19:38,052 --> 00:19:39,303
[ドアが閉まる]
184
00:19:39,387 --> 00:19:40,721
[不吉な音楽]
185
00:20:01,701 --> 00:20:03,035
[鼻を鳴らして]
186
00:20:10,126 --> 00:20:11,877
[暗い音楽]
187
00:20:14,964 --> 00:20:16,590
[泣き声]
188
00:20:36,610 --> 00:20:38,571
[犬の喘ぎ声]
189
00:20:47,455 --> 00:20:49,206
[泣き声が続く]
190
00:20:50,750 --> 00:20:52,084
[あえぎ声]
191
00:20:55,254 --> 00:20:56,797
[静かに] それはただの夢です。
192
00:20:59,633 --> 00:21:01,010
[静かに] それはただの夢です。
193
00:21:04,680 --> 00:21:05,848
[息を吐き出す]
194
00:21:07,683 --> 00:21:09,101
あなたが怖がっているのはわかります。
195
00:21:10,770 --> 00:21:12,271
そしてとても痛いです。
196
00:21:17,902 --> 00:21:19,487
武器を使うときは、
197
00:21:21,614 --> 00:21:23,866
決して恐怖から行動することはありません。
198
00:21:27,244 --> 00:21:29,955
常に感情のバランスを整えてください。
199
00:21:30,039 --> 00:21:31,290
知恵を絞ってください。
200
00:21:33,167 --> 00:21:34,877
このように持ってください。
201
00:21:37,213 --> 00:21:39,673
親指を柄に当てます。
202
00:21:40,466 --> 00:21:41,967
手のひらにぴったり。
203
00:21:43,093 --> 00:21:44,178
待ってください。
204
00:21:48,015 --> 00:21:48,891
良い。
205
00:21:49,183 --> 00:21:50,518
強い握力ですね。
206
00:21:51,811 --> 00:21:52,853
良い。
207
00:21:54,980 --> 00:21:56,565
足首を見てみます。
208
00:22:03,405 --> 00:22:04,907
【ドラマチックな音楽】
209
00:22:27,596 --> 00:22:29,223
[打ち寄せる波]
210
00:22:46,323 --> 00:22:47,867
[スナップ]さあ。
211
00:22:52,288 --> 00:22:54,206
-[すすり泣く]
-[カタカタ音]
212
00:22:54,290 --> 00:22:56,750
[ハイテンポの音楽がフェードイン]
213
00:23:32,786 --> 00:23:34,580
[ボウル、カトラリーのカチャカチャ音]
214
00:23:45,341 --> 00:23:47,134
[ジェシーのおしゃべり]
215
00:24:11,033 --> 00:24:13,202
[バックグラウンドでのラジオのおしゃべり]
216
00:24:19,541 --> 00:24:22,002
私の叔父をどうやって知りましたか？
217
00:24:22,086 --> 00:24:23,504
私たちは一緒に奉仕しました。
218
00:24:24,338 --> 00:24:25,839
英国海兵隊で。
219
00:24:28,509 --> 00:24:30,219
彼は私にあなたの名前を決して教えてくれませんでした。
220
00:24:31,929 --> 00:24:33,138
それは何ですか？
221
00:24:34,640 --> 00:24:36,850
それは違いを生むだろうか
知っていたら？
222
00:24:37,893 --> 00:24:40,145
まあ、少なくとも知っていただろう
あなたを何と呼ぼうか。
223
00:24:44,108 --> 00:24:45,859
今のところ順調です。
224
00:24:49,530 --> 00:24:51,407
まあ、少なくとも教えてください
では、あなたの犬の名前を。
225
00:24:54,159 --> 00:24:55,577
彼はそれを持っていません。
226
00:24:56,328 --> 00:24:57,287
何？
227
00:24:57,371 --> 00:24:59,748
それはクレイジーです。
228
00:24:59,832 --> 00:25:01,333
あなたの犬もそうではありません
名前はありますか？
229
00:25:04,670 --> 00:25:05,587
さて...
230
00:25:05,838 --> 00:25:07,840
彼に電話するつもりです...
231
00:25:09,967 --> 00:25:10,968
ジャック。
232
00:25:11,051 --> 00:25:13,512
そうでしょう、ジャック？来る。おい。
[笑い]
233
00:25:14,054 --> 00:25:15,931
[喘ぐジャック]
234
00:25:16,015 --> 00:25:17,224
ジャック。
235
00:25:17,307 --> 00:25:19,018
彼はジャックという名前が好きです。
236
00:25:20,644 --> 00:25:21,854
ジャック。
237
00:25:29,361 --> 00:25:32,906
ブラッククイーン…F2へ。
238
00:25:34,908 --> 00:25:35,993
チェック。
239
00:25:36,118 --> 00:25:37,119
[笑い]
240
00:25:39,747 --> 00:25:42,166
できるとは言わなかった
チェスをする。
241
00:25:42,249 --> 00:25:43,333
あなたは決して尋ねませんでした。
242
00:25:46,045 --> 00:25:48,380
自分を手に入れたようだ
価値のある相手。
243
00:25:48,464 --> 00:25:49,673
ジェシー: [笑い]
244
00:25:55,179 --> 00:25:56,972
[ラジオはバックグラウンドで継続します]
245
00:26:00,601 --> 00:26:02,269
【ドラマチックな音楽】
246
00:26:03,312 --> 00:26:04,772
感染しています。
247
00:26:06,440 --> 00:26:08,817
-病院に行くしかないのですか？
-いいえ。
248
00:26:11,195 --> 00:26:11,945
いいえ。
249
00:26:16,366 --> 00:26:18,243
必要なものは手に入れます。
250
00:26:23,874 --> 00:26:25,793
【海の湧き出し】
251
00:26:31,131 --> 00:26:33,383
[不穏な音楽がフェードインする]
252
00:27:26,895 --> 00:27:28,522
[ドラマチックな音楽がフェードイン]
253
00:27:52,754 --> 00:27:54,840
[ドラマティックな音楽が激化]
254
00:28:07,477 --> 00:28:09,271
[船鳴り]
255
00:28:10,689 --> 00:28:11,732
[不穏な音楽がフェードインする]
256
00:28:11,815 --> 00:28:13,692
[車のハミング]
257
00:28:15,611 --> 00:28:17,321
[緊張感のある音楽]
258
00:28:19,489 --> 00:28:21,158
[不明瞭に話す女性]
259
00:28:22,618 --> 00:28:24,620
[不明瞭なおしゃべり]
260
00:28:39,801 --> 00:28:41,511
女性: 10 年前の首相
261
00:28:41,595 --> 00:28:43,597
当委員会と国民に保証した
262
00:28:44,306 --> 00:28:46,016
彼女の政府、私は引用します...
263
00:28:46,433 --> 00:28:50,270
「そんなことはなかったし、これからもないだろう
英国国民に関するデータを収集する。」
264
00:28:50,354 --> 00:28:54,816
それでも、最近のハッキングのおかげで
MI6のサーバーに、
265
00:28:54,900 --> 00:28:57,194
私たちは今、そうではないことを学びました
MI6しかない
266
00:28:57,277 --> 00:29:00,781
計画的に収穫されている
個人情報、
267
00:29:00,864 --> 00:29:05,077
電話、メール、投票パターン
イギリスの人口のうち、
268
00:29:05,160 --> 00:29:09,581
しかし、順番にそうしてきた
知性を生み出すには…
269
00:29:09,665 --> 00:29:11,291
スーパーシステム。
270
00:29:11,625 --> 00:29:13,460
高度な監視ネットワーク
271
00:29:13,543 --> 00:29:16,838
トータルヒューマンと呼ばれる
エンゲージメント分析、
272
00:29:17,130 --> 00:29:19,633
もっと愛情を込めて言うと、THEA。
273
00:29:20,801 --> 00:29:22,761
詳細の一部は次のとおりです。
もちろん機密扱い。
274
00:29:22,844 --> 00:29:25,597
THEAの本質は、
より良い情報に基づいた意思決定、
275
00:29:25,681 --> 00:29:28,392
脅威を予測する
より効果的に。
276
00:29:28,934 --> 00:29:32,688
女性: あなたがしてきたことは
生活に不法に侵入する
277
00:29:32,771 --> 00:29:34,773
この国のすべての人々の
278
00:29:34,856 --> 00:29:37,401
マナフォート: 彼らが無実なら
彼らには隠すものは何もありません。
279
00:29:37,484 --> 00:29:38,860
THEAがオンラインになってから、
280
00:29:38,944 --> 00:29:43,907
MI6は脅威を阻止した
これまで想像もできなかった速度で。
281
00:29:43,991 --> 00:29:46,034
おそらく、単純にこう言うこともできるでしょう
ありがとう。
282
00:29:47,744 --> 00:29:50,872
これがどのように終わるのかはっきりさせてください。
283
00:29:51,581 --> 00:29:54,710
あなたとフォーダム首相とともに
調査中、
284
00:29:54,793 --> 00:29:57,004
そしてTHEAは解体されました。
285
00:29:57,754 --> 00:30:00,799
ハネロンはグランドスタンディングでした、
首相。
286
00:30:01,883 --> 00:30:03,677
私たちは二人ともすべてを知っています
事はサーカスだ
287
00:30:03,760 --> 00:30:05,846
ただなしで
エンターテイメントの価値。
288
00:30:05,929 --> 00:30:08,765
ハネロンが注目を集める
今回の選挙では。
289
00:30:08,849 --> 00:30:10,642
そして今回の漏れは…
290
00:30:11,351 --> 00:30:13,437
それは国家の恥だ。
291
00:30:14,146 --> 00:30:16,148
しっかりしなければなりません
船。
292
00:30:17,274 --> 00:30:18,400
[ため息]
293
00:30:18,483 --> 00:30:20,694
犠牲の子羊が必要です。
294
00:30:21,570 --> 00:30:22,779
正直に言うと、スティーブン。
295
00:30:22,863 --> 00:30:24,489
あなたはおそらく最高のスパイマスターです
296
00:30:24,573 --> 00:30:25,907
この国はこれまでに生産してきました。
297
00:30:25,991 --> 00:30:29,494
でもあなたは
どうしようもない官僚。
298
00:30:30,078 --> 00:30:32,873
私たちは皆、欠点を持っていますが、
首相。
299
00:30:38,253 --> 00:30:40,797
-[ボタンのクリック]
-PM: テープが止まっています。
300
00:30:41,048 --> 00:30:43,091
今は私たち二人だけです。
301
00:30:43,175 --> 00:30:44,384
【ドラマチックな音楽】
302
00:30:44,718 --> 00:30:47,012
これはあり得ると思います
祝福です。
303
00:30:47,304 --> 00:30:48,430
本当に？
304
00:30:48,930 --> 00:30:51,850
あなたを影の中に戻すために
あなたが属する場所。
305
00:30:53,268 --> 00:30:55,354
それは私たちの小さな秘密かもしれません。
306
00:30:56,229 --> 00:30:57,981
そうですか、奥様。
307
00:30:59,358 --> 00:31:01,401
ロバータ・フロスト、あなたのナンバー2、
308
00:31:01,485 --> 00:31:03,695
彼女はMI6の長官に就任するだろう
309
00:31:03,779 --> 00:31:05,238
暫定的な予定として、
310
00:31:05,322 --> 00:31:06,656
そして選挙が終わった後、
311
00:31:06,740 --> 00:31:09,034
誰か指名するよ
より適切です。
312
00:31:09,409 --> 00:31:11,078
ロベルタは良い選択だよ。
313
00:31:11,161 --> 00:31:15,123
彼女は良いチームプレイヤーです。
そして私たちは部外者を望んでいません。
314
00:31:15,207 --> 00:31:16,666
その通り。
315
00:31:17,626 --> 00:31:19,419
退職後の生活を楽しんでください。
316
00:31:19,961 --> 00:31:21,588
ありがとう、首相。
317
00:31:22,631 --> 00:31:24,591
[サスペンスな音楽]
318
00:31:32,307 --> 00:31:33,683
彼女は何歳ですか?
319
00:31:35,644 --> 00:31:36,937
そこら辺です。
320
00:31:40,232 --> 00:31:42,317
...私が言ったように、私たちはそうするはずだった
まず最初に行って、
321
00:31:42,401 --> 00:31:43,860
でも、私たちはそうするだろうと思った
代わりにボウリングに行きます。
322
00:31:43,944 --> 00:31:44,903
それはもう少し楽しいですよね？
323
00:31:44,986 --> 00:31:45,779
私たちはいつも行きます...
324
00:31:46,405 --> 00:31:47,906
[不穏な音楽が続く]
325
00:31:54,996 --> 00:31:57,416
...私が言ったように、私たちはそうするはずだった
まず最初に行って、
326
00:31:57,499 --> 00:31:58,708
でも、私たちはそうするだろうと思った
代わりにボウリングに行きます。
327
00:31:58,792 --> 00:32:00,043
それはもう少し楽しいですよね？
328
00:32:00,127 --> 00:32:01,503
[暗い音楽]
329
00:32:05,132 --> 00:32:06,633
[キーボードのカタカタ音]
330
00:32:11,805 --> 00:32:14,349
-[ビープ音]
-女性: 優先度の高い THEA アラート。
331
00:32:15,142 --> 00:32:16,726
網膜一致があります。
332
00:32:18,186 --> 00:32:19,604
ティムール・チェルモエフ。
333
00:32:19,855 --> 00:32:21,857
彼は価値の高いターゲットだ
爆撃のために指名手配されている
334
00:32:21,940 --> 00:32:24,484
在アルジェリア大使館の。
335
00:32:25,986 --> 00:32:28,113
彼のファイルはいっぱいです
同様の残虐行為で。
336
00:32:28,196 --> 00:32:29,239
位置？
337
00:32:29,322 --> 00:32:31,450
ストーノウェイ。アウターヘブリディーズ諸島、
スコットランド。
338
00:32:31,867 --> 00:32:33,910
現在衛星の位置を変更しています。
339
00:32:34,953 --> 00:32:36,580
私たちの最寄りの攻撃チームは誰ですか?
340
00:32:38,123 --> 00:32:39,458
アルファ。
341
00:32:39,708 --> 00:32:41,001
送ってください。
342
00:32:45,130 --> 00:32:46,339
メイソン: わかりました。
343
00:32:47,174 --> 00:32:49,634
薬の効果を発揮させましょう。
344
00:32:49,718 --> 00:32:51,511
それは新品同様のはずです。
345
00:32:53,930 --> 00:32:56,224
お菓子もありがとう、
ちなみに。
346
00:33:03,398 --> 00:33:04,566
これらを手に入れました。
347
00:33:05,400 --> 00:33:08,236
彼らが無事であることを願っています。
それが私にできる最善のことです。
348
00:33:15,076 --> 00:33:16,870
[感動的な音楽]
349
00:33:26,713 --> 00:33:28,131
私は彼らが好きです。
350
00:33:30,133 --> 00:33:31,426
ありがとう。
351
00:33:33,261 --> 00:33:34,638
どういたしまして。
352
00:33:38,183 --> 00:33:39,809
[静かにかき混ぜる海]
353
00:33:41,603 --> 00:33:43,688
[バックグラウンドでかすかに流れる音楽]
354
00:33:50,654 --> 00:33:51,780
メイソン: うーん。
355
00:33:53,865 --> 00:33:55,534
良い香りがします。
356
00:34:04,334 --> 00:34:07,546
お粥よりもはるかに優れています。
357
00:34:07,629 --> 00:34:10,549
あの、お嬢さん、
は意見の問題です。
358
00:34:12,050 --> 00:34:14,761
[ジャックは息を呑み、泣き叫ぶ]
359
00:34:18,056 --> 00:34:19,891
[遠くで打ち寄せる波]
360
00:34:23,353 --> 00:34:24,521
何？
361
00:34:26,356 --> 00:34:28,108
-[カトラリーカチャカチャ音]
-[椅子のガタガタ音]
362
00:34:37,659 --> 00:34:39,578
[不吉な音楽]
363
00:34:44,666 --> 00:34:46,042
【椅子の擦り傷】
364
00:34:53,300 --> 00:34:55,051
[ボートのエンジンの轟音]
365
00:35:04,978 --> 00:35:06,313
何が起こっているのでしょうか？
366
00:35:08,106 --> 00:35:09,524
バスルームに入ってください。
367
00:35:09,608 --> 00:35:10,734
ドアをロックしてください。
368
00:35:10,817 --> 00:35:12,027
音を立てないでください。
369
00:35:12,110 --> 00:35:13,987
まで出てこないでください
私はあなたのために来ます。
370
00:35:15,739 --> 00:35:17,073
やってみろよ、ジェシー。
371
00:35:18,867 --> 00:35:20,452
[ジャックの泣き声]
372
00:35:23,872 --> 00:35:25,206
滞在してください。
373
00:35:27,417 --> 00:35:29,252
[ドアが閉まり、施錠される]
374
00:35:32,047 --> 00:35:33,673
[カタカタ]
375
00:35:40,805 --> 00:35:42,515
【ハイテンポな音楽】
376
00:35:50,065 --> 00:35:51,066
[金属音]
377
00:35:58,239 --> 00:36:01,326
コマンドー 1: 武器は無料です。
ターゲットを見つけたら殺します。
378
00:36:01,409 --> 00:36:03,411
[無線で喘ぐ]
379
00:36:10,210 --> 00:36:13,254
[鞭打ち、ゴロゴロ]
380
00:36:15,715 --> 00:36:18,385
[鋼鉄ロープが鞭打ち、衝突する]
381
00:36:18,468 --> 00:36:21,054
-ああ...
-[ロープ鞭打ち]
382
00:36:21,137 --> 00:36:24,307
-ああ...
-[はねる]
383
00:36:26,101 --> 00:36:27,519
このクソ野郎を見つけてください。
384
00:36:28,186 --> 00:36:29,771
[ハイテンポな音楽が激しくなる]
385
00:36:31,189 --> 00:36:34,192
[スイッチ、ライトがカタカタ音を立てる]
386
00:36:50,709 --> 00:36:52,961
-[ハイテンポな音楽が続く]
-[銃声が上がる]
387
00:36:53,044 --> 00:36:55,046
[泣き声]
388
00:36:57,132 --> 00:36:58,675
広げてください。彼を箱に入れてください。
389
00:37:18,236 --> 00:37:20,321
[ハイテンポな音楽が続く]
390
00:37:29,122 --> 00:37:31,291
-[ガラスの粉砕]
-[うめき声]
391
00:37:31,374 --> 00:37:34,669
-[フレアガン発砲]
-[叫び声]
392
00:37:44,304 --> 00:37:45,889
[カタカタ]
393
00:37:48,475 --> 00:37:50,602
[うめき声]
394
00:37:50,685 --> 00:37:52,187
[ドスン]
395
00:37:53,229 --> 00:37:54,606
[体の衝撃]
396
00:37:55,190 --> 00:37:57,108
[ハイテンポな音楽が激しくなる]
397
00:38:02,447 --> 00:38:04,032
[ジャックのうなり声]
398
00:38:04,115 --> 00:38:06,201
[喘ぎ声]
399
00:38:07,619 --> 00:38:09,078
[吠える]
400
00:38:09,704 --> 00:38:11,998
-[ジャックのうなり声]
-[うめき声を上げる男性]
401
00:38:13,124 --> 00:38:15,251
-[ジャックのうなり声]
-[鼻を鳴らしているジェシー]
402
00:38:16,252 --> 00:38:18,046
[銃声]
403
00:38:18,463 --> 00:38:20,256
[荒い息をする]
404
00:38:21,841 --> 00:38:23,343
[叩いて]
405
00:38:24,302 --> 00:38:25,887
[ドアが壊れる]
406
00:38:25,970 --> 00:38:27,305
落としてください！イエス・キリスト！
407
00:38:27,388 --> 00:38:28,389
[もがく]
408
00:38:30,350 --> 00:38:33,019
女の子を見つけました。
今、彼女を抽出中です。
409
00:38:35,063 --> 00:38:36,397
ジャック！
410
00:38:39,692 --> 00:38:41,694
[音楽の激しさが薄れていく]
411
00:38:45,198 --> 00:38:47,075
-[スマッシュ]
-ああ！
412
00:38:48,284 --> 00:38:50,411
[うめき声]
413
00:38:51,329 --> 00:38:53,081
[不吉な音楽]
414
00:39:06,845 --> 00:39:10,056
-[奮闘中]
-[着地を吹く]
415
00:39:11,266 --> 00:39:13,184
ああ！ああ！
416
00:39:15,144 --> 00:39:16,938
[ナイフの刃が揺れる]
417
00:39:18,648 --> 00:39:20,650
-[銃声]
-[ドスン、クラッシュ]
418
00:39:21,484 --> 00:39:24,153
[ぶつかる、木が割れる]
419
00:39:25,029 --> 00:39:26,739
[ジェシー奮闘中]
420
00:39:26,823 --> 00:39:27,866
[不吉な音楽]
421
00:39:27,949 --> 00:39:28,908
行かせてください！
422
00:39:33,454 --> 00:39:35,498
-[銃声]
-ああ！
423
00:39:37,375 --> 00:39:38,960
[銃声]
424
00:39:41,421 --> 00:39:43,214
[咳、あえぎ]
425
00:39:48,428 --> 00:39:50,054
[あえぎ声]
426
00:39:55,894 --> 00:39:57,520
ジェシー：あれは誰ですか？誰が？
427
00:40:01,357 --> 00:40:03,026
誰...この人たちは誰ですか?
428
00:40:04,027 --> 00:40:05,320
[あえぎ声]
429
00:40:06,446 --> 00:40:08,031
[サスペンスな音楽]
430
00:40:14,704 --> 00:40:15,914
誰が...そう、誰が...?
431
00:40:15,997 --> 00:40:17,373
ここで待っていてほしい。
432
00:40:17,624 --> 00:40:19,000
何も起こらないよ。
433
00:40:19,459 --> 00:40:20,710
すぐ戻ってきます。
434
00:40:22,295 --> 00:40:23,963
でも...でもどこへ行くの？
435
00:40:27,634 --> 00:40:29,260
[あえぎ、泣く]
436
00:40:30,094 --> 00:40:31,763
[小さな波が砕ける]
437
00:40:36,476 --> 00:40:38,478
[メランコリックな音楽]
438
00:40:40,146 --> 00:40:41,564
[床で銃がカタカタ音を立てる]
439
00:40:43,942 --> 00:40:45,443
[ため息]
440
00:41:00,291 --> 00:41:01,876
ごめんなさい、おじいちゃん。
441
00:41:04,796 --> 00:41:06,130
[ため息]
442
00:41:11,219 --> 00:41:12,762
[引き出しが開きます]
443
00:41:22,480 --> 00:41:25,400
予約を外しました。
荷物付き。
444
00:41:27,318 --> 00:41:28,903
わかりました、行きます。
445
00:41:31,864 --> 00:41:34,117
-[サスペンス音楽]
-[打ち寄せる波]
446
00:41:36,494 --> 00:41:38,329
-[息を呑む]
-出発の時間です。
447
00:41:38,413 --> 00:41:40,790
[咳き込む] でも、ジャックはどうですか？
448
00:41:40,873 --> 00:41:42,000
メイソン: さあ。
449
00:41:42,208 --> 00:41:44,210
え…何？何？
450
00:41:45,003 --> 00:41:46,462
ジャック？いや、いや！
451
00:41:48,589 --> 00:41:49,757
ジャック？
452
00:41:49,841 --> 00:41:51,467
【ハイテンポな音楽】
453
00:41:52,093 --> 00:41:53,928
さあ、出発しなければなりません。
454
00:41:54,929 --> 00:41:56,305
[ボートモーターの回転数]
455
00:42:08,067 --> 00:42:09,986
[サスペンスな音楽]
456
00:42:10,319 --> 00:42:11,738
アジズ: アルファチーム、入ってください。
457
00:42:14,782 --> 00:42:15,950
みんないなくなってしまった。
458
00:42:17,118 --> 00:42:18,995
ディーキンス: 一体誰だ
この人ですか？
459
00:42:19,078 --> 00:42:20,747
彼が誰であっても、
彼はチェルモエフではありません。
460
00:42:22,582 --> 00:42:24,625
私たちの最も近いティア1資産は誰ですか?
461
00:42:25,168 --> 00:42:26,419
[キーボードのカタカタ音]
462
00:42:27,879 --> 00:42:28,880
職人さん。
463
00:42:31,090 --> 00:42:32,550
[息を吐き出す] 彼を活性化させてください。
464
00:42:33,009 --> 00:42:36,054
すべての QRF チームに通知します
スタンバイする領域にあります。
465
00:42:37,305 --> 00:42:39,223
あの女の子が誰なのか調べてください。
466
00:42:41,142 --> 00:42:42,477
[暗い音楽]
467
00:42:47,356 --> 00:42:48,983
[電話のビープ音]
468
00:42:51,110 --> 00:42:52,361
【ベルクロ破れ】
469
00:42:52,445 --> 00:42:54,405
[荒い息をする]
470
00:42:55,907 --> 00:42:57,658
[緊張感のある音楽]
471
00:43:01,287 --> 00:43:03,456
【ハイテンポな音楽】
472
00:43:03,915 --> 00:43:05,750
【水しぶき】
473
00:43:15,384 --> 00:43:16,677
さあ！
474
00:43:23,518 --> 00:43:25,394
-怪我してるよ！
-大丈夫です。
475
00:43:25,478 --> 00:43:27,063
でも…でも、血が出てるよ。
476
00:43:27,855 --> 00:43:28,815
来て。
477
00:43:39,450 --> 00:43:40,952
[荒い息をする]
478
00:43:44,247 --> 00:43:46,040
-[遠くで吠える犬]
-私の後ろにいてください。
479
00:43:54,048 --> 00:43:56,509
何か確認する必要があります。
ここで待っててください。
480
00:43:58,719 --> 00:44:00,388
[羊の鳴き声]
481
00:44:10,189 --> 00:44:11,732
中に入らなければなりません。
482
00:44:11,816 --> 00:44:12,942
鍵を入手してください。
483
00:44:13,192 --> 00:44:14,902
盗むということですか？
484
00:44:14,986 --> 00:44:17,321
やあ、ここで待っていてほしい。
485
00:44:19,824 --> 00:44:21,242
銃を使ったことはありますか？
486
00:44:22,160 --> 00:44:24,620
リスを撃った
叔父のエアライフルで。
487
00:44:24,704 --> 00:44:26,539
十分です。これを持ってください。
488
00:44:26,914 --> 00:44:29,208
片方の手はそこにあり、もう片方の手はそこにあります。
489
00:44:29,292 --> 00:44:30,793
体にしっかりと当ててください。
490
00:44:30,877 --> 00:44:32,879
バレルを土に向けたままにしてください。
491
00:44:32,962 --> 00:44:34,422
トリガーに指を触れないようにしてください。
492
00:44:34,505 --> 00:44:35,715
敏感なんです。
493
00:44:36,674 --> 00:44:38,509
フェンスに背を向けてください。
494
00:45:00,031 --> 00:45:01,449
【ベルクロ破れ】
495
00:45:02,617 --> 00:45:03,826
[鼻を鳴らして]
496
00:45:18,299 --> 00:45:19,926
[キーがジャラジャラ鳴る]
497
00:45:21,886 --> 00:45:23,554
[羊の鳴き声]
498
00:45:44,742 --> 00:45:46,285
-[ドアが開く]
-[サスペンス音楽]
499
00:45:47,286 --> 00:45:48,454
[ささやき] やあ、やあ。
500
00:45:49,538 --> 00:45:50,831
それはあなたが行く限りです。
501
00:45:53,334 --> 00:45:55,044
[不吉な音楽]
502
00:45:55,127 --> 00:45:56,545
置いてください。
503
00:46:00,716 --> 00:46:01,634
お願いします。
504
00:46:03,469 --> 00:46:05,263
[ささやき声] おっと！
505
00:46:05,346 --> 00:46:08,683
さあ…ゆっくり行きましょう、ね？
506
00:46:09,976 --> 00:46:13,104
彼は怪我をしています。彼を助けてもらえますか？
507
00:46:14,021 --> 00:46:16,148
[不吉な音楽が激しくなる]
508
00:46:18,985 --> 00:46:20,569
[ドアがピッと鳴り、開く]
509
00:46:20,945 --> 00:46:22,280
私は何を見ているのでしょうか？
510
00:46:22,488 --> 00:46:25,116
ティムール・チェルモエフ。
彼のプロフィールは変更されました。
511
00:46:25,408 --> 00:46:26,617
ここを見てください?
512
00:46:27,326 --> 00:46:29,870
コードが改ざんされている
他の人を隠すため。
513
00:46:30,371 --> 00:46:33,165
したがって、カメラが撮影すると、
本当の人物...
514
00:46:33,249 --> 00:46:36,335
-うーん、うーん。
-...それは彼をチェルモエフと誤認します。
515
00:46:36,752 --> 00:46:38,462
とても洗練された内容ですね。
516
00:46:38,838 --> 00:46:40,881
誰がこんなことをしたのか
自己削除コードを使用しました。
517
00:46:40,965 --> 00:46:42,508
[キーボードを叩く]
518
00:46:46,220 --> 00:46:47,555
それが私たちの男です。
519
00:46:48,222 --> 00:46:50,099
ロバータ：マイケル・メイソン。
520
00:46:50,182 --> 00:46:51,434
彼は私たちの仲間ですか？
521
00:46:51,726 --> 00:46:52,935
うん。
522
00:46:53,352 --> 00:46:55,062
しかし、詳細はあまりありません。
523
00:46:55,479 --> 00:46:57,189
彼は...彼は孤児でした。
524
00:46:57,398 --> 00:46:59,275
元SBSオペレーター。
525
00:46:59,692 --> 00:47:01,527
10年前のK.I.A.
526
00:47:01,610 --> 00:47:02,695
どうやらそうではないらしい。
527
00:47:04,447 --> 00:47:07,700
なぜ誰かがフレームに入れようとするのですか
私たち自身の誰かがターゲットにされるでしょうか？
528
00:47:07,783 --> 00:47:09,660
-わからない。
-[キーボードのカタカタ音]
529
00:47:09,744 --> 00:47:10,786
おっと。
530
00:47:11,120 --> 00:47:14,457
私は...アクセスしようとしたところです
プールからの彼の任務記録、
531
00:47:14,540 --> 00:47:16,500
-そして私はこれを手に入れました。
-[ダークミュージック]
532
00:47:16,584 --> 00:47:18,044
[ビープ音]
533
00:47:21,005 --> 00:47:23,174
ロベルタ: [ため息]
さて、掘り続けてください。
534
00:47:23,257 --> 00:47:24,925
少年: 男がいる
そして私たちの家には女の子がいます。
535
00:47:25,009 --> 00:47:27,345
ああ、作戦室だ
999番通報を傍受した
536
00:47:27,428 --> 00:47:30,514
スコットランドの農場から、
メイソンとお揃いの女の子。
537
00:47:30,598 --> 00:47:33,225
作戦室に電話してください。
私が向かっていることを彼らに知らせてください。
538
00:47:33,976 --> 00:47:35,978
-私たちは皆元気です、先生。
-ありがとう、ロス。
539
00:47:36,062 --> 00:47:37,813
[不吉な音楽]
540
00:47:48,407 --> 00:47:50,201
[キーボードのカタカタ音]
541
00:47:58,209 --> 00:47:59,668
くそー。
542
00:48:02,838 --> 00:48:04,382
[不吉な音楽]
543
00:48:05,007 --> 00:48:07,426
少年: 彼らは銃を持っています。
助けてください。
544
00:48:07,510 --> 00:48:09,011
彼らは私の父を抱きしめています。
545
00:48:09,095 --> 00:48:10,554
私たちのターゲットは私たちが思っていた人ではありません。
546
00:48:10,638 --> 00:48:11,889
彼の名前はマイケル・メイソンです。
547
00:48:11,972 --> 00:48:13,516
彼を捕まえてほしい
そして尋問のために連れてこられた。
548
00:48:13,599 --> 00:48:15,309
-私の資産はどこにありますか？
- 作業員が向かっています。
549
00:48:15,393 --> 00:48:16,644
少年: お願い、助けてください。
550
00:48:18,396 --> 00:48:20,022
職人さん。
551
00:48:20,106 --> 00:48:21,273
良い。
552
00:48:21,357 --> 00:48:23,234
[キーボードのカタカタ音]
553
00:48:23,317 --> 00:48:24,151
[息を吐き出す]
554
00:48:27,321 --> 00:48:29,115
[電話のビープ音]
555
00:48:38,165 --> 00:48:40,000
[キーボードのカタカタ音]
556
00:48:41,127 --> 00:48:43,462
[ハイテンポな音楽が激しくなる]
557
00:48:43,921 --> 00:48:45,464
[ピー音]
558
00:48:48,426 --> 00:48:49,969
[キーボードのカタカタ音]
559
00:49:00,604 --> 00:49:02,189
クソ、メイソン。
560
00:49:07,111 --> 00:49:09,321
私は...どれだけ良いか分かりません
これは当てはまります。
561
00:49:10,698 --> 00:49:12,533
ヤギと羊しか縫ったことがありません。
562
00:49:12,783 --> 00:49:14,034
きっと良いと思います。
563
00:49:14,118 --> 00:49:15,619
-[椅子の擦り傷]
-ありがとう。
564
00:49:15,703 --> 00:49:17,163
-髪の毛を抜いてあげるよ。
-男性: わかりました。
565
00:49:24,420 --> 00:49:25,963
あなたのトラックが必要です。
566
00:49:27,214 --> 00:49:28,716
男性: 鍵は玄関ドアのそばにあります。
567
00:49:29,592 --> 00:49:31,427
それらを手に取り、起動してください。
568
00:49:31,802 --> 00:49:33,637
[静かに] あなたはいらない
彼らを傷つけるために。
569
00:49:34,805 --> 00:49:37,266
彼らを傷つけるつもりはない。わかった？
570
00:49:40,269 --> 00:49:41,437
あなたの息子はどこですか？
571
00:49:42,605 --> 00:49:43,606
カラム！
572
00:49:45,816 --> 00:49:46,942
カラム！
573
00:49:54,325 --> 00:49:56,202
何かをしに行っただけですか？
574
00:49:57,912 --> 00:49:59,413
[羊が遠くで鳴く]
575
00:49:59,788 --> 00:50:00,915
カラム？
576
00:50:01,999 --> 00:50:03,459
私は警察に電話しました。
577
00:50:03,876 --> 00:50:05,503
[サスペンスな音楽]
578
00:50:08,297 --> 00:50:10,466
-[犬が吠える]
-[警察のサイレンが鳴り響く]
579
00:50:10,549 --> 00:50:11,842
移動しましょう。
580
00:50:12,968 --> 00:50:14,053
来る。
581
00:50:14,136 --> 00:50:15,638
そこに座ってください。動かないで下さい。
582
00:50:15,888 --> 00:50:18,057
[警察のサイレンが鳴り響く]
583
00:50:23,187 --> 00:50:24,438
ディーキンス:
地方自治体が対応中
584
00:50:24,522 --> 00:50:26,398
農場での住居侵入に。
585
00:50:26,482 --> 00:50:28,067
まあ、彼らに関わらないように伝えてください。
586
00:50:28,359 --> 00:50:29,818
ディーキンス: 境界線を保持してください。
587
00:50:30,236 --> 00:50:33,364
関与しないでください。
繰り返しますが、関与しないでください。
588
00:50:33,447 --> 00:50:34,907
途中に人員がいます。
589
00:50:34,990 --> 00:50:36,158
[叫ぶ]
590
00:50:37,284 --> 00:50:39,411
-警察！
-彼らはあなたを逮捕するつもりですか？
591
00:50:39,495 --> 00:50:41,539
警察じゃないよ
心配です。
592
00:50:42,248 --> 00:50:44,416
[静かに] こっちだよ。行け！行け！行け。
593
00:50:44,500 --> 00:50:46,585
おいおい、ちょっと待って。
ドアを開けないでください！
594
00:50:47,002 --> 00:50:48,212
- 私はここに住んでいます...
-[銃声]
595
00:50:49,380 --> 00:50:52,508
[銃声]
596
00:50:52,591 --> 00:50:54,635
【ハイテンポな音楽】
597
00:50:54,718 --> 00:50:57,638
-[銃の発砲]
-[ガラスが砕ける]
598
00:50:58,097 --> 00:50:59,557
ロベルタ:
それらのショットがどこから来たのか調べてください!
599
00:51:01,642 --> 00:51:02,643
ごめんなさい。
600
00:51:02,726 --> 00:51:04,270
あなたはここに留まる必要があります。
601
00:51:05,271 --> 00:51:06,438
来て。
602
00:51:07,106 --> 00:51:08,274
[不吉な音楽]
603
00:51:08,357 --> 00:51:09,483
男: 彼は中にいるよ!
604
00:51:09,567 --> 00:51:10,484
警察！
605
00:51:12,987 --> 00:51:13,821
-「打撃着地」
-ああ！
606
00:51:13,904 --> 00:51:14,989
武器を置いてください！
607
00:51:15,072 --> 00:51:16,323
[うめき声]
608
00:51:16,865 --> 00:51:19,326
-武器を捨ててください！
-[うめき声]
609
00:51:19,410 --> 00:51:20,160
[あえぎ声]
610
00:51:20,244 --> 00:51:22,371
-ああ！ああ！
-うーん！うーん...
611
00:51:26,500 --> 00:51:27,793
さあ。
612
00:51:28,335 --> 00:51:29,628
警官: え、えっ！
613
00:51:32,673 --> 00:51:34,133
[警察の叫び声]
614
00:51:40,723 --> 00:51:42,099
-ねえ、警察。停止！
-[スプレー]
615
00:51:42,182 --> 00:51:44,518
-ああ！
-武器を捨ててください！
616
00:51:44,602 --> 00:51:45,769
[テーザー銃発砲]
617
00:51:45,853 --> 00:51:47,605
反響するもの。
我々には複数の男性がいる。
618
00:51:47,688 --> 00:51:49,148
[車の回転数]
619
00:51:51,108 --> 00:51:52,276
-[キーがジャラジャラ鳴る]
-Woman On Radio: 現在展開中です。
620
00:51:52,359 --> 00:51:53,986
-しっかりしてください...
-後ろに乗ってください。
621
00:51:54,069 --> 00:51:55,070
頭を下げてください。
622
00:51:55,154 --> 00:51:56,488
警官: メイソンを捕まえろ！
623
00:51:57,239 --> 00:51:58,490
ワークマンにつないでください！
624
00:51:58,574 --> 00:52:00,492
【ハイテンポな音楽】
625
00:52:00,576 --> 00:52:01,910
ディーキンス:
彼は通信をオフにしました。
626
00:52:02,202 --> 00:52:03,662
一体何が起こっているのですか？
627
00:52:04,663 --> 00:52:06,123
下がって待ってください。
628
00:52:06,206 --> 00:52:09,335
-[エンジン始動]
-[警官が叫ぶ]
629
00:52:10,002 --> 00:52:11,420
[車が衝突する]
630
00:52:12,171 --> 00:52:13,297
[あえぎ声]
631
00:52:13,672 --> 00:52:14,548
[背後で叫ぶ声]
632
00:52:14,632 --> 00:52:16,008
[エンジンの回転数が大きくなる]
633
00:52:16,091 --> 00:52:17,718
【ガラスが割れる】
634
00:52:18,344 --> 00:52:20,846
無線の警察官: ブラボー ツー ワン、
すぐにバックアップが必要です!
635
00:52:24,975 --> 00:52:26,435
[泣き声]
636
00:52:26,518 --> 00:52:28,103
[車の回転数]
637
00:52:41,200 --> 00:52:43,118
-[車が衝突する]
-[ジェシーの叫び声]
638
00:52:43,202 --> 00:52:44,536
[あえぎ声]
639
00:52:50,709 --> 00:52:52,127
[全速力で回転する車]
640
00:52:54,922 --> 00:52:56,382
-[銃の発砲]
-[ジェシーの叫び声]
641
00:53:01,470 --> 00:53:02,680
-[車が衝突する]
-[うなり声]
642
00:53:05,849 --> 00:53:07,267
[泣き声]
643
00:53:24,702 --> 00:53:25,327
[叫び声]
644
00:53:26,161 --> 00:53:27,746
【タイヤの鳴き声】
645
00:53:49,476 --> 00:53:50,686
ああ！えー...
646
00:53:56,942 --> 00:53:58,444
[あえぎ、泣き声]
647
00:54:03,198 --> 00:54:04,575
[叫び声] ああ！
648
00:54:08,203 --> 00:54:10,372
[車が衝突する]
649
00:54:12,374 --> 00:54:14,376
[労働者のうめき声]
650
00:54:19,548 --> 00:54:21,717
-[銃声]
-[ジェシーの叫び声]
651
00:54:24,011 --> 00:54:25,596
[窓が割れる]
652
00:54:29,600 --> 00:54:30,434
うーん！
653
00:54:33,771 --> 00:54:35,439
[ぶつかる、ぶつかる]
654
00:54:36,273 --> 00:54:38,108
[パトカーのエンジン回転数]
655
00:54:43,322 --> 00:54:45,032
- [ドラマチックな音楽]
-[二人ともうめき声を上げる]
656
00:54:48,368 --> 00:54:49,828
[タイヤが空転する]
657
00:54:50,370 --> 00:54:51,705
[エンジン回転数]
658
00:54:51,789 --> 00:54:53,207
[荒い息をする]
659
00:54:56,293 --> 00:54:57,586
[エンジン回転数]
660
00:55:00,798 --> 00:55:02,049
[フェンス破壊]
661
00:55:02,132 --> 00:55:03,592
[サスペンスな音楽]
662
00:55:14,520 --> 00:55:15,979
[カタカタ、パンパン]
663
00:55:21,944 --> 00:55:23,237
【ブレーキ鳴き】
664
00:55:27,199 --> 00:55:28,492
車を乗り換えています。
665
00:55:29,076 --> 00:55:29,910
さあ行こう。
666
00:55:35,499 --> 00:55:36,667
[シューッという音]
667
00:55:36,750 --> 00:55:38,335
[荒い息をする]
668
00:55:44,508 --> 00:55:46,093
[劇的なクレッシェンド]
669
00:55:48,470 --> 00:55:50,264
-[鳥のさえずり]
-[音楽が消えていく]
670
00:56:02,693 --> 00:56:04,069
-車の女性: すみません。
-[警察のサイレンが鳴り響く]
671
00:56:04,152 --> 00:56:05,445
大丈夫ですか？
672
00:56:09,241 --> 00:56:10,951
[サスペンスな音楽]
673
00:56:12,494 --> 00:56:14,663
-先生、立ち止まってください...
-[銃声]
674
00:56:14,746 --> 00:56:16,039
[パニックにあえぐ女性]
675
00:56:16,123 --> 00:56:17,374
[叫び声]
676
00:56:24,006 --> 00:56:25,841
-[ため息]
-[不吉な音楽]
677
00:56:31,555 --> 00:56:33,098
[ボタンをタップする]
678
00:56:34,308 --> 00:56:35,809
[回線が鳴る]
679
00:56:39,021 --> 00:56:40,188
マナフォート: こんにちは、ロベルタ。
680
00:56:40,272 --> 00:56:42,524
傷口に塩を塗るために電話したの？
681
00:56:42,983 --> 00:56:44,067
ロバータ: それは無理です、先生
682
00:56:44,484 --> 00:56:45,903
価値があるものとして、私は首相だと思う
683
00:56:45,986 --> 00:56:47,988
あなたを解雇したのは重大な間違いでした。
684
00:56:48,071 --> 00:56:49,698
お世辞はどこにでも行きます。
685
00:56:50,198 --> 00:56:51,450
どんな御用でしょうか？
686
00:56:52,034 --> 00:56:55,078
マイケル・メイソンって名前ですか？
何か鐘を鳴らしますか？
687
00:56:59,291 --> 00:57:00,834
その名前をどこで知りましたか?
688
00:57:01,293 --> 00:57:03,420
彼はフルダウンを奪った
突撃隊…
689
00:57:04,087 --> 00:57:05,088
一人で。
690
00:57:07,049 --> 00:57:10,177
私が言おうとしていること
存在しません
691
00:57:10,260 --> 00:57:12,471
この会話の外で。
692
00:57:13,931 --> 00:57:20,729
数年前、私たちは簿外プログラムを実施しました
黒鳶と呼ばれるエリート工作員。
693
00:57:20,812 --> 00:57:24,566
拘束されていない工作員
MI6の監視によるもの。
694
00:57:24,858 --> 00:57:26,401
そしてメイソンもその一人でした。
695
00:57:26,485 --> 00:57:28,820
うん。彼はその最初の一人でした。
696
00:57:28,904 --> 00:57:33,492
彼は天才でした。
彼は私たちのゴールドスタンダードになりました。
697
00:57:34,242 --> 00:57:35,327
それで何が起こったのでしょうか？
698
00:57:35,661 --> 00:57:36,912
彼は排除するために送られた
699
00:57:36,995 --> 00:57:38,497
外国の諜報員。
700
00:57:38,580 --> 00:57:40,207
その代わりに、彼は標的を免れた。
701
00:57:40,457 --> 00:57:43,669
彼の報告書を改ざんした、
そして消えた。
702
00:57:43,752 --> 00:57:45,253
なぜ彼は命令に従わなかったのでしょうか？
703
00:57:46,171 --> 00:57:47,881
私たちは彼が方向転換したと考えています。
704
00:57:48,256 --> 00:57:50,926
王の身代金は必ず手に入れます。
705
00:57:51,510 --> 00:57:54,721
何かを理解する必要があります。
706
00:57:54,805 --> 00:57:55,973
[サスペンスな音楽]
707
00:57:56,056 --> 00:57:58,725
メイソンは単なる暗殺者ではない。
708
00:57:58,809 --> 00:58:01,103
彼は精密機械です。
709
00:58:01,186 --> 00:58:03,230
彼を止めることはできません。
710
00:58:03,313 --> 00:58:07,275
すべてを投げる必要がある
あなたは彼を捕まえました、ロベルタ。
711
00:58:07,818 --> 00:58:13,865
マイケル・メイソンは残念なことに、
私たちが支持するすべてのものの癌です。
712
00:58:17,536 --> 00:58:18,662
はい、先生。
713
00:58:18,745 --> 00:58:20,497
[不吉な音楽が続く]
714
00:58:26,044 --> 00:58:27,421
[ため息]
715
00:58:33,885 --> 00:58:36,138
貿易工芸品を置く準備ができました
テストに？
716
00:58:39,641 --> 00:58:41,518
これで解雇されるのでしょうか？
717
00:58:42,686 --> 00:58:43,937
私がそうしない限りはそうではありません。
718
00:58:47,774 --> 00:58:50,861
Black Kite ファイルを見つけました
バックアップサーバー上にあります。
719
00:58:50,944 --> 00:58:53,947
メイソンが手伝ってくれた
イランの科学者の欠陥品
720
00:58:54,031 --> 00:58:56,700
彼が私たちにすべてを与えた後
彼らの核開発計画について。
721
00:58:57,743 --> 00:58:59,453
彼を守る代わりに、
722
00:58:59,536 --> 00:59:02,164
メイソンは彼を殺すよう命じられた
否定のために。
723
00:59:03,373 --> 00:59:04,875
どうやら断ったようです。
724
00:59:05,292 --> 00:59:06,626
[サスペンスな音楽]
725
00:59:08,045 --> 00:59:09,588
いい子だよ、マディ。
726
00:59:12,966 --> 00:59:14,634
[不吉な音楽がフェードインする]
727
00:59:17,888 --> 00:59:19,473
くそー、ロベルタ。
728
00:59:20,140 --> 00:59:22,642
それができない人もいます
自分たちを助けてください。
729
00:59:28,023 --> 00:59:29,733
[静かにハミングする車]
730
00:59:39,618 --> 00:59:40,744
大丈夫？
731
00:59:45,582 --> 00:59:46,917
私には耐えられないと思っているのね
真実
732
00:59:47,000 --> 00:59:49,127
あなたが本当は誰なのかについて、
でもできます。
733
01:00:01,932 --> 01:00:05,185
そうですね...家族はいますか
どこかで？
734
01:00:10,148 --> 01:00:11,108
いいえ。
735
01:00:13,568 --> 01:00:14,986
欲しいと思ったことはありませんか？
736
01:00:16,738 --> 01:00:18,365
妻、子供は？
737
01:00:23,328 --> 01:00:25,539
[ため息] それは物事を複雑にします。
738
01:00:31,545 --> 01:00:33,755
だったらむしろ複雑なほうがいいですね。
739
01:00:35,006 --> 01:00:36,591
そしてお母さんを返してください。
740
01:00:38,176 --> 01:00:39,511
私の叔父もです。
741
01:00:40,470 --> 01:00:41,930
今、私には誰もいません。
742
01:00:43,098 --> 01:00:44,432
[感動的な音楽]
743
01:00:45,350 --> 01:00:48,019
教えてあげられたらいいのに
人生は常に公平だろう。
744
01:00:49,146 --> 01:00:51,356
でもあなたはもう真実を知っています
それに。
745
01:00:54,776 --> 01:00:57,237
どの子供も通過する必要はありません
あなたがしたこと。
746
01:01:01,867 --> 01:01:04,077
ただ決して壊さないようにしてください
あなたの精神。
747
01:01:04,995 --> 01:01:06,413
何があっても。
748
01:01:08,081 --> 01:01:09,166
わかった？
749
01:01:24,848 --> 01:01:27,225
[紙を丸める、広げる]
750
01:01:34,482 --> 01:01:35,650
ここです。
751
01:01:37,736 --> 01:01:38,987
少なくともあなたにはジャックがいました。
752
01:01:40,739 --> 01:01:42,240
彼はあなたの家族でした。
753
01:01:47,120 --> 01:01:48,205
保管しておいたほうがいいですよ。
754
01:01:57,005 --> 01:01:58,798
[教会の鐘が鳴る]
755
01:02:15,315 --> 01:02:18,860
はい、カメラが上がっています
私たちの前の壁に。
756
01:02:19,986 --> 01:02:21,529
私たちの後ろにも一人います。
757
01:02:21,613 --> 01:02:23,323
出て行ってほしい
私の側では、
758
01:02:23,406 --> 01:02:25,533
頭を下げてください
そしてそれを前進させてください。
759
01:02:40,173 --> 01:02:42,384
[サスペンスな音楽]
760
01:02:42,717 --> 01:02:42,759
[システムのビープ音]
761
01:02:42,759 --> 01:02:44,344
[システムのビープ音]
762
01:02:59,526 --> 01:03:01,027
[ため息]
763
01:03:02,362 --> 01:03:04,155
[キーボードを叩く]
764
01:03:05,448 --> 01:03:06,741
[電話のビープ音]
765
01:03:18,586 --> 01:03:20,547
[鳥の鳴き声]
766
01:03:26,511 --> 01:03:28,221
[不吉な音楽]
767
01:03:44,154 --> 01:03:46,281
それで、いつ宗教に出会ったのですか？
768
01:03:47,449 --> 01:03:48,616
今日は...
769
01:03:49,534 --> 01:03:50,744
幽霊が私を呼んだとき。
770
01:03:54,748 --> 01:03:56,458
ああ、私たちには違いがあります
解釈
771
01:03:56,541 --> 01:03:58,126
「荷物」の意味について。
772
01:03:59,461 --> 01:04:00,754
ただ言っているだけです。
773
01:04:01,296 --> 01:04:02,797
[車のエンジンの轟音]
774
01:04:05,175 --> 01:04:06,885
[ラジオで流れる軽音楽]
775
01:04:26,029 --> 01:04:27,530
[鳥の鳴き声]
776
01:04:44,005 --> 01:04:45,507
[キーがジャラジャラ鳴る]
777
01:04:52,889 --> 01:04:55,433
ああ、いいえ、そこはワークショップです。
うーん...
778
01:04:55,892 --> 01:04:58,103
いつも建築してるよ
あれこれ。
779
01:04:58,186 --> 01:05:01,022
ただ、気をつけてください、
たくさんのツールがあります。
780
01:05:04,943 --> 01:05:06,236
え、ジェシー？
781
01:05:07,070 --> 01:05:08,696
飲みに行きませんか？
782
01:05:09,155 --> 01:05:10,865
キッチンは奥にあります。
783
01:05:11,408 --> 01:05:13,118
私に去ってほしいなら
それで皆さんは話せます、
784
01:05:13,201 --> 01:05:14,661
それを言うことができます。
785
01:05:15,412 --> 01:05:16,955
[遠ざかる足音]
786
01:05:17,914 --> 01:05:19,624
おいおい...
787
01:05:21,376 --> 01:05:22,627
大丈夫です。
788
01:05:29,217 --> 01:05:30,385
元気いっぱいの女の子。
789
01:05:33,346 --> 01:05:35,223
彼女は誰ですか？
ここで何をしているの？
790
01:05:35,807 --> 01:05:38,184
彼女の叔父と私は、
私たちは一緒に奉仕しました。
791
01:05:39,352 --> 01:05:41,604
彼女のために逃げ道が必要だ。
792
01:05:42,981 --> 01:05:45,400
それから私は考え始めます
彼らがどうやって私を見つけたのか。
793
01:05:46,317 --> 01:05:48,903
持っているとは言わないでください
老後は感傷的ですか？
794
01:05:48,987 --> 01:05:50,280
-[サスペンス音楽]
-彼女はただの子供です
795
01:05:50,363 --> 01:05:52,740
間違った場所にいたのは誰ですか
間違ったタイミングで。
796
01:05:53,408 --> 01:05:54,868
キリスト、メイソン…
797
01:06:30,945 --> 01:06:32,780
[錠剤がカタカタ音を立てる]
798
01:06:39,746 --> 01:06:41,289
[キーボードのカタカタ音]
799
01:06:42,332 --> 01:06:43,541
THEAに会いましょう。
800
01:06:44,167 --> 01:06:46,586
私はそれを建てるのを手伝った
サーカスを去る前に。
801
01:06:47,337 --> 01:06:49,130
大きな疑問は...
802
01:06:49,672 --> 01:06:52,217
一体どうやって彼らはあなたを見つけたのでしょうか
あなたを埋葬した後は？
803
01:06:52,300 --> 01:06:54,010
[不吉な音楽]
804
01:06:55,929 --> 01:06:57,138
くそー。
805
01:07:04,938 --> 01:07:06,856
あなたの時間になったとき
消えてしまう、私は…
806
01:07:07,315 --> 01:07:11,027
あなたのアイデンティティを変えました
アバディーンの石油労働者に。
807
01:07:11,236 --> 01:07:13,571
誰でもない。
しかし、誰かがそれを考え出し、
808
01:07:13,655 --> 01:07:15,240
そしてこの人と交換しました。
809
01:07:16,032 --> 01:07:18,243
価値の高いテロリスト
ウォッチリストにあります。
810
01:07:18,326 --> 01:07:21,162
あなたが知っているものは運ぶ
機関間の殺害命令。
811
01:07:25,083 --> 01:07:26,334
マナフォート。
812
01:07:26,751 --> 01:07:28,545
あなたは...本当にそう思っていますか
彼はまだあなたの死を望んでいます
813
01:07:28,628 --> 01:07:29,963
結局のところ？
814
01:07:30,922 --> 01:07:32,924
唯一のルールを破ってしまった
それは彼にとって重要なことだ。
815
01:07:33,007 --> 01:07:34,342
彼のルールなんてクソだ。
816
01:07:34,425 --> 01:07:36,386
あなたは殺すことを拒否しました
無実の男、
817
01:07:36,469 --> 01:07:39,305
あなたが助けると約束したこと
彼が私たちを助けた後。
818
01:07:40,265 --> 01:07:41,558
シャットダウンしてもらえますか？
819
01:07:41,891 --> 01:07:43,351
ここからではありません。
820
01:07:45,228 --> 01:07:48,314
つまり、それは問題ではないでしょう
とにかく。あなたはIDを取得されました。
821
01:07:49,023 --> 01:07:50,817
あの島で過ごしたあの日々。
822
01:07:51,317 --> 01:07:53,236
君は死んだままでいるべきだった
メイソン。
823
01:07:53,820 --> 01:07:55,280
はい、それは私の問題です。
824
01:07:55,947 --> 01:07:57,991
ただ守ってほしいだけです
ジェシーは無事。
825
01:07:59,867 --> 01:08:01,953
マナフォートは彼女が今誰であるかを知っています...
826
01:08:02,495 --> 01:08:03,997
それが彼女をルーズエンドにします。
827
01:08:06,040 --> 01:08:07,875
あなたは彼女のことを気にかけていますよね？
828
01:08:11,421 --> 01:08:12,964
ここでお別れです。
829
01:08:15,717 --> 01:08:17,260
彼女をここに留めておいてもらえますか？
830
01:08:18,886 --> 01:08:21,639
ほら、メイソン、私は...無理です。
831
01:08:23,308 --> 01:08:24,392
なぜ？
832
01:08:26,394 --> 01:08:28,146
彼は癌を患っている。
833
01:08:31,274 --> 01:08:33,568
母も同じ薬を飲んでいました
彼女の前に…
834
01:08:33,651 --> 01:08:37,155
[感動的な音楽]
835
01:08:40,533 --> 01:08:42,493
ごめんなさい、とても面倒です
あなたへ。
836
01:08:43,911 --> 01:08:45,204
ねえ、ジェシー、待って。
837
01:08:45,288 --> 01:08:46,914
[暗い音楽]
838
01:08:49,542 --> 01:08:50,877
彼女は正しいですか？
839
01:08:52,962 --> 01:08:55,256
医者は私がそうなるかもしれないと言っています
もう一つのクリスマス。
840
01:08:56,591 --> 01:08:58,134
ああ、イエス様。
841
01:08:59,677 --> 01:09:01,054
できればお手伝いします。
842
01:09:02,347 --> 01:09:04,390
でも、私はそんなことはできないって知ってるよね
彼女に責任がある。
843
01:09:04,474 --> 01:09:06,100
私の手は縛られています。
844
01:09:10,688 --> 01:09:12,273
カマルに行ったらどうなるの？
845
01:09:13,941 --> 01:09:15,860
彼には彼女を連れ出す手段がある...
846
01:09:16,486 --> 01:09:18,488
-未検出。
-カマル・シャー？
847
01:09:18,571 --> 01:09:21,491
-[不吉な音楽]
-いいえ。いやいや、まさか。
848
01:09:21,574 --> 01:09:22,867
-オプションではありません!
-ねえ、見てください。
849
01:09:22,950 --> 01:09:24,327
彼は自分のやっていることにおいては最高だ。
850
01:09:24,619 --> 01:09:26,120
そう、彼は暴力的な人身売買業者だからだ。
851
01:09:26,204 --> 01:09:29,374
そしてあなたはMI6を持っていません
今すぐ彼をコントロールするためにあなたの後ろに来てください。
852
01:09:29,749 --> 01:09:31,501
それについては心配させてください。
853
01:09:32,251 --> 01:09:33,711
彼のところへ行くのを手伝ってください。
854
01:09:35,463 --> 01:09:36,881
それはできますか？
855
01:09:39,842 --> 01:09:43,304
聞いてください、私は... 言えます
左折または右折するとき。
856
01:09:45,098 --> 01:09:46,599
それくらいです。
857
01:09:47,517 --> 01:09:49,102
十分です。
858
01:09:50,061 --> 01:09:51,729
[鳥のさえずり]
859
01:10:30,309 --> 01:10:33,229
やあ、ジェシー。さあ出発です。
860
01:10:37,859 --> 01:10:39,569
やあ、ジェシー、さあ。
861
01:10:42,029 --> 01:10:44,323
本当にそうするつもりだったのか
ここに置いておいて？
862
01:10:45,700 --> 01:10:46,743
ごめんなさい。
863
01:10:48,411 --> 01:10:50,955
あなたの安全が一番です
私にとって大切なこと。
864
01:10:54,751 --> 01:10:55,877
お願いします。
865
01:10:58,463 --> 01:10:59,338
大丈夫。
866
01:11:03,217 --> 01:11:04,635
[カタカタ]
867
01:11:08,473 --> 01:11:09,474
-[静かに]壁のそばに立ってください。
-でも...
868
01:11:09,557 --> 01:11:11,851
やってみろ！
[ささやき声] 壁のそばに立ってください。
869
01:11:13,019 --> 01:11:14,771
[不気味な音楽]
870
01:11:16,314 --> 01:11:17,940
[ポーカーの火がカチャカチャ鳴る]
871
01:11:21,194 --> 01:11:22,653
[ドアが軋む]
872
01:11:33,790 --> 01:11:35,249
[不気味な音楽が激しくなる]
873
01:11:48,638 --> 01:11:50,807
[時計がカチカチ音を立てている]
874
01:11:50,890 --> 01:11:52,517
[不穏な音楽がフェードインする]
875
01:11:55,645 --> 01:11:57,939
[急速な銃撃]
876
01:11:58,231 --> 01:11:59,440
[叫び声]
877
01:11:59,690 --> 01:12:00,733
イエス！
878
01:12:00,817 --> 01:12:02,235
-[銃撃が続く]
-ふーん！
879
01:12:02,318 --> 01:12:04,570
-[クラッシュ]
-ああ！
880
01:12:04,654 --> 01:12:06,906
-うーん！
-ああ！
881
01:12:06,989 --> 01:12:08,533
-[打撃着陸]
-おお！
882
01:12:09,408 --> 01:12:11,035
-[うめき声]
-[スマッシュ]
883
01:12:11,118 --> 01:12:12,495
[うめき声]
884
01:12:13,746 --> 01:12:15,206
[不気味な音楽]
885
01:12:18,334 --> 01:12:19,252
ああ！
886
01:12:19,335 --> 01:12:21,087
[うめき声が続く]
887
01:12:22,338 --> 01:12:24,006
[クラッシュ]
888
01:12:33,266 --> 01:12:34,600
[うめき声]
889
01:12:35,059 --> 01:12:36,561
[荒い息をする]
890
01:12:44,777 --> 01:12:46,279
[刃のカチッという音]
891
01:12:53,995 --> 01:12:55,913
-[サスペンス音楽]
-[うめき声を上げて再開]
892
01:13:07,425 --> 01:13:08,676
[粉砕]
893
01:13:21,480 --> 01:13:23,065
[不穏な音楽が続く]
894
01:13:25,526 --> 01:13:26,986
[うめき声]
895
01:13:27,612 --> 01:13:29,071
[銃声]
896
01:13:29,155 --> 01:13:30,615
[不気味な音楽]
897
01:13:31,616 --> 01:13:32,825
彼を行かせてください。
898
01:13:35,453 --> 01:13:36,996
[涙] 彼を手放してください。
899
01:13:37,872 --> 01:13:39,081
-ああ！
-[ドスン]
900
01:13:39,165 --> 01:13:40,750
-[グラップリング]
-[ジェシーの叫び声]
901
01:13:42,627 --> 01:13:44,253
[ネイルガンのショット]
902
01:13:44,545 --> 01:13:45,630
さあ！
903
01:13:47,924 --> 01:13:49,634
[銃声]
904
01:13:50,301 --> 01:13:51,594
[スマッシュ]
905
01:13:52,011 --> 01:13:55,514
今すぐここに来て、行きましょう！
行って、行って、入ってください！
906
01:13:57,183 --> 01:13:59,101
-[車のドアがバタンと閉まる]
-[エンジン回転数]
907
01:13:59,310 --> 01:14:00,978
[うなり声、ぶつかり声]
908
01:14:01,062 --> 01:14:02,813
【ハイテンポな音楽】
909
01:14:04,649 --> 01:14:06,025
[銃声]
910
01:14:13,658 --> 01:14:15,076
イエス！
911
01:14:16,577 --> 01:14:17,745
あれは誰でしたか？
912
01:14:18,329 --> 01:14:19,372
彼。
913
01:14:19,747 --> 01:14:20,873
20年前。
914
01:14:25,920 --> 01:14:27,546
[喘ぎ声]
915
01:14:27,630 --> 01:14:28,881
[電話のビープ音]
916
01:14:30,800 --> 01:14:32,510
[サスペンスな音楽]
917
01:14:47,233 --> 01:14:48,150
ロス？
918
01:14:50,695 --> 01:14:52,655
私たちは倍増しています、
チームの準備を整えましょう。
919
01:14:52,738 --> 01:14:53,864
はい、先生。
920
01:15:01,664 --> 01:15:04,250
ブース: そこのWi-Fiで十分です
私のニーズのために。
921
01:15:04,667 --> 01:15:06,794
ほら、帽子とコートを持ってきて。
922
01:15:06,877 --> 01:15:08,671
それらの美貌を隠すのに役立ちます。
923
01:15:08,754 --> 01:15:09,839
右。
924
01:15:10,423 --> 01:15:12,258
緊急時のみ使用しますので、
925
01:15:12,341 --> 01:15:15,136
そうしないと彼らがあなたを追跡することを知っています
心の鼓動の中で。
926
01:15:16,721 --> 01:15:18,431
はい、行きます
モーターを切り替える必要があります。
927
01:15:18,514 --> 01:15:20,182
彼らは私たちが今この状況にいることを知っています。
928
01:15:22,268 --> 01:15:24,478
[感動的な音楽]
929
01:15:24,562 --> 01:15:26,105
気を付けてね、お嬢さん。
930
01:15:27,231 --> 01:15:28,399
ありがとう。
931
01:15:28,482 --> 01:15:30,443
【ドラマチックな音楽】
932
01:15:45,916 --> 01:15:47,793
あなたがあの男を殺せばよかったのに。
933
01:15:50,629 --> 01:15:52,882
そんなことを言うのは間違いだとわかっていますが、
でも...
934
01:15:55,926 --> 01:15:57,928
もしかしたら私もあなたのようになりつつあるのかもしれません。
935
01:16:00,598 --> 01:16:02,349
あなたは私とは全然違います、ジェシー。
936
01:16:03,267 --> 01:16:04,935
そして私はそれをそのままにしています。
937
01:16:05,978 --> 01:16:07,980
でもどうやってわかるの？
938
01:16:08,064 --> 01:16:09,065
[笑い]
939
01:16:11,442 --> 01:16:13,319
見たから
あなたは本当は誰なのか。
940
01:16:17,198 --> 01:16:21,494
見てください...今夜までにこれをすべて
あなたの後ろにいるでしょう。
941
01:16:21,827 --> 01:16:23,537
新たな生活が始まるのですね…
942
01:16:24,080 --> 01:16:25,998
どこか普通のところで、
どこか安全な場所に。
943
01:16:27,583 --> 01:16:29,043
そして一人で。
944
01:16:30,628 --> 01:16:32,421
[暗い音楽]
945
01:16:33,172 --> 01:16:34,507
何をしますか？
946
01:16:36,592 --> 01:16:38,469
戻ることはできません
あなたの島へ。
947
01:16:39,595 --> 01:16:41,555
いつも別の島があります。
948
01:16:51,148 --> 01:16:52,817
一緒に来てもいいよ。
949
01:16:57,404 --> 01:16:58,864
あなたはこの人生を望んでいません。
950
01:16:59,448 --> 01:17:02,535
常に逃走中、
肩越しに見ていると…
951
01:17:02,618 --> 01:17:03,702
そして、あなたはそうしますか？
952
01:17:03,786 --> 01:17:05,246
ねえ、ジェシー、
理解する必要があります。
953
01:17:06,288 --> 01:17:08,457
私にできる唯一の方法
あなたを守ってください...
954
01:17:09,166 --> 01:17:11,502
人々を止めることです
これをやっている人たち。
955
01:17:14,630 --> 01:17:16,632
[息を吐き出す]
956
01:17:20,845 --> 01:17:22,847
[息を吐き出す]
957
01:17:32,439 --> 01:17:34,358
[サスペンスな音楽]
958
01:17:36,068 --> 01:17:37,820
[サイレンが鳴り響く]
959
01:17:44,076 --> 01:17:46,203
[人々が叫んでいる]
960
01:17:49,206 --> 01:17:50,875
[不穏な音楽が続く]
961
01:18:13,314 --> 01:18:15,399
私の近くにいてください、いいですか？
962
01:18:18,068 --> 01:18:20,196
[怪しい音楽が再開]
963
01:18:26,118 --> 01:18:28,120
[遠くで電車がガタガタ音を立てる]
964
01:18:33,667 --> 01:18:36,170
[背後でサイレンが鳴っている]
965
01:18:38,464 --> 01:18:39,840
メイソンの痕跡はある？
966
01:18:40,132 --> 01:18:42,801
いいえ、何もありません。
967
01:18:42,885 --> 01:18:44,720
[ため息] 彼は何を知っている
彼はやっています。
968
01:18:45,971 --> 01:18:47,223
その通りです。
969
01:18:47,806 --> 01:18:51,644
THEA への不明なログインを見つけました
MI6の外から。
970
01:18:51,727 --> 01:18:53,270
ロバータ: 嫌な予感がします。
971
01:18:53,354 --> 01:18:54,605
身分証明してもらえますか？
972
01:18:54,897 --> 01:18:55,856
いいえ。
973
01:18:56,398 --> 01:18:59,735
そこには...
試してみることはあります。
974
01:19:00,277 --> 01:19:02,112
何はともあれ、早くやりましょう。
975
01:19:02,529 --> 01:19:03,656
[キーボードを叩く音、コンピューターの音が鳴る音]
976
01:19:03,739 --> 01:19:05,616
-[キーボードのカタカタ音]
- [ハイテンポな音楽]
977
01:19:05,991 --> 01:19:07,576
[電車のガタガタ音]
978
01:19:09,161 --> 01:19:10,996
[遠くのおしゃべり]
979
01:19:12,915 --> 01:19:14,667
[不吉な音楽]
980
01:19:19,463 --> 01:19:21,298
カメラがあります。それは私たちに会うでしょう。
981
01:19:22,341 --> 01:19:23,968
うまくいくことを祈りましょう。
982
01:19:28,764 --> 01:19:30,849
ごめんなさい、相棒。招待のみ。
983
01:19:30,933 --> 01:19:32,268
-[打撃着陸]
-[うめき声]
984
01:19:32,351 --> 01:19:33,978
-[うめき声]
-[打撃が続く]
985
01:19:34,687 --> 01:19:35,813
ああ！
986
01:19:35,896 --> 01:19:37,064
カマルに連れて行って、
987
01:19:37,147 --> 01:19:38,524
さもないともう片方の手首を折ってしまうよ。
988
01:19:38,607 --> 01:19:40,150
【ハイテンポな音楽】
989
01:19:45,572 --> 01:19:46,991
[ピーピー]
990
01:19:49,285 --> 01:19:51,870
[キーボードを激しく叩く]
991
01:19:54,915 --> 01:19:56,166
[ため息]
992
01:19:56,583 --> 01:19:58,168
よくやった、ロベルタ。
993
01:19:58,794 --> 01:20:00,754
私の罠はうまくいきました。私は彼を手に入れました。
994
01:20:02,339 --> 01:20:03,757
それは...
995
01:20:05,384 --> 01:20:06,635
ああ、クソ。
996
01:20:07,052 --> 01:20:09,179
-それは...
-スティーブン・マナフォート。
997
01:20:09,263 --> 01:20:10,681
[不吉な音楽]
998
01:20:12,016 --> 01:20:14,059
わかっています。彼については後で対処します。
999
01:20:16,562 --> 01:20:20,524
すべてのカメラを持ってきてください
今、このクラブで！
1000
01:20:20,607 --> 01:20:22,234
[クラブミュージックが鳴り響く]
1001
01:20:31,618 --> 01:20:33,704
この歩みを順調に進めていきましょう。
1002
01:20:55,100 --> 01:20:56,560
[音楽の音量が大きくなります]
1003
01:21:10,240 --> 01:21:12,117
マイケル・メイソンだと伝えてください。
1004
01:21:30,594 --> 01:21:32,388
マイケル・メイソンを知っていますか、ボス？
1005
01:21:55,119 --> 01:21:56,787
マイケル・メイソン。
1006
01:21:57,579 --> 01:21:58,622
見てください。
1007
01:22:00,290 --> 01:22:02,292
国もバッジもありません。
1008
01:22:03,127 --> 01:22:07,172
と思ったただの哀れな野郎
彼にはゲームの友達がいました。
1009
01:22:10,217 --> 01:22:11,468
彼女は誰ですか？
1010
01:22:13,011 --> 01:22:14,304
抜け出す方法が必要です...
1011
01:22:14,763 --> 01:22:17,474
彼女にとってこの国の。今夜。
1012
01:22:18,517 --> 01:22:20,936
新しいアイデンティティ。
どこかオフグリッド。
1013
01:22:22,438 --> 01:22:23,730
いいえ。
1014
01:22:23,814 --> 01:22:24,773
いいえ？
1015
01:22:25,566 --> 01:22:26,733
これまでどうだったと思いますか
操作を許可される
1016
01:22:26,817 --> 01:22:29,778
ここ何年もの間、カマル？
免責付きで。
1017
01:22:30,696 --> 01:22:33,532
そして得られる贅沢とともに
競争相手を排除する
1018
01:22:33,615 --> 01:22:34,908
同時に。
1019
01:22:35,325 --> 01:22:38,412
それらを評価することで、
マナフォートと私。
1020
01:22:40,581 --> 01:22:41,748
マナフォートはいなくなった。
1021
01:22:42,666 --> 01:22:43,959
消えていない...
1022
01:22:44,334 --> 01:22:45,461
束縛を外された。
1023
01:22:45,544 --> 01:22:48,630
彼はこれまで以上に危険だ
私たち二人に。
1024
01:22:50,132 --> 01:22:51,967
-嘘をついています。
-私ですか？
1025
01:22:52,634 --> 01:22:55,262
2つ目は防犯カメラ
外から私がここに入ってくるのが見えました、
1026
01:22:55,345 --> 01:23:00,642
あなたのクラブに、すべての工作員を
MI6は40マイル以内にいます
1027
01:23:00,934 --> 01:23:03,562
私を連れてくるために活性化されました。
1028
01:23:03,645 --> 01:23:06,899
時間は 10 分だと思います。
1029
01:23:06,982 --> 01:23:09,318
私に必要なのは、あなたが彼女を連れ出してくれることだけです。
1030
01:23:09,401 --> 01:23:11,361
そしてヘビの頭を切り落としていきます。
1031
01:23:12,529 --> 01:23:14,823
私たちの汚れた小さなものをすべて埋めてください
彼との秘密。
1032
01:23:19,161 --> 01:23:21,205
ここで待っててください。
1033
01:23:21,288 --> 01:23:22,956
[クラブミュージックは続く]
1034
01:23:24,583 --> 01:23:26,251
[遠くで音楽が鳴り響く]
1035
01:23:29,880 --> 01:23:31,298
[ドアが閉まる]
1036
01:23:33,717 --> 01:23:35,636
[不吉な音楽がフェードインする]
1037
01:23:37,221 --> 01:23:38,972
一緒に来てください。
1038
01:23:40,682 --> 01:23:42,476
私が彼と交わした取引を聞いたでしょうね。
1039
01:23:44,186 --> 01:23:45,812
私の側を尊重する必要があります。
1040
01:23:46,230 --> 01:23:47,731
自分の側に敬意を表しますか？
1041
01:23:51,401 --> 01:23:52,986
あなたは死にたいと思います。
1042
01:23:53,070 --> 01:23:54,571
それはどういう意味でしょうか？
1043
01:23:55,113 --> 01:23:57,574
持っているとは思わない
生きるための何か。
1044
01:24:00,869 --> 01:24:02,621
本当に行きたいなら、来てくれるはずだ！
1045
01:24:02,704 --> 01:24:06,041
ねえ、私のような人には行けないよ
行って普通の生活を送りましょう！
1046
01:24:06,833 --> 01:24:08,627
あなたは自分自身にそう言い続けています。
1047
01:24:16,510 --> 01:24:17,761
[ささやき声] ねえ、ねえ...
1048
01:24:18,637 --> 01:24:21,181
-あなたはこれより強いです。
-いいえ、違います。
1049
01:24:21,265 --> 01:24:22,015
はい、そうです。
1050
01:24:24,393 --> 01:24:25,894
あなたがそうでなければなりません。
1051
01:24:27,646 --> 01:24:29,856
そうではないって約束してよ
死ぬのか？
1052
01:24:35,112 --> 01:24:36,321
その通り。
1053
01:24:44,580 --> 01:24:46,164
ロベルタ: そうです、私の戦術チームはどこですか?
1054
01:24:46,665 --> 01:24:48,292
-途中。
-メイソンと女の子が欲しい
1055
01:24:48,375 --> 01:24:51,044
生きたまま引き取られる。
彼らは発砲してはなりません。
1056
01:24:52,296 --> 01:24:54,381
-[不吉な音楽]
-車が前に出ています。
1057
01:24:54,464 --> 01:24:55,632
あなたのチームはどのくらい離れていますか?
1058
01:24:55,716 --> 01:24:57,426
彼らはまだ途中です、先生。
1059
01:24:58,218 --> 01:24:59,886
いったいどこにいるの？
1060
01:24:59,970 --> 01:25:01,305
[バンの轟音]
1061
01:25:01,722 --> 01:25:02,973
あと 30 秒です、先生。
1062
01:25:03,056 --> 01:25:06,143
その少女は彼のアキレス腱だ。
それを有利に活用してください。
1063
01:25:06,226 --> 01:25:07,352
それをコピーしてください、先生。
1064
01:25:08,520 --> 01:25:10,230
【銃の装填】
1065
01:25:10,897 --> 01:25:12,316
[ドアが開きます]
1066
01:25:15,652 --> 01:25:18,530
パスポート、身分証明書、20,000ユーロ。
1067
01:25:18,614 --> 01:25:20,949
彼女は私たちの安全な家に行きます
とりあえずスペインで。
1068
01:25:21,908 --> 01:25:26,163
ボートが犬ヶ島を出発
30分以内に。待ってくれません。
1069
01:25:26,830 --> 01:25:29,124
必ず終わらせてください
あなたが始めたこと。
1070
01:25:29,833 --> 01:25:33,378
自分の最後を処理すれば、
私のものは私が処理します。
1071
01:25:33,462 --> 01:25:34,838
[ジッパー]
1072
01:25:38,467 --> 01:25:40,135
【タイヤの鳴き声】
1073
01:25:44,473 --> 01:25:46,183
向こう側で待ってて
広場の。
1074
01:25:46,600 --> 01:25:48,685
移動しましょう。よし、行きましょう。
1075
01:25:49,186 --> 01:25:50,979
[楽しそうにおしゃべりする人々]
1076
01:25:53,899 --> 01:25:55,525
こちらズールーです、あと 2 分です。
1077
01:25:55,609 --> 01:25:57,152
内部の正確な位置はわかりますか?
1078
01:25:57,235 --> 01:25:58,695
アジズ: 待って、まだそこにいませんか?
1079
01:25:58,779 --> 01:26:00,072
それはマイナスです。
1080
01:26:00,155 --> 01:26:01,948
[ハイテンポな音楽が続く]
1081
01:26:03,450 --> 01:26:06,703
マナフォート。あると伝えてください
不正なチームがすでに内部にいる。
1082
01:26:06,787 --> 01:26:09,122
彼らは今すぐそこに入らなければなりません！
今！
1083
01:26:09,206 --> 01:26:10,707
[クラブミュージックが鳴り響く]
1084
01:26:40,529 --> 01:26:41,530
[男性は痛みで叫びます]
1085
01:26:42,197 --> 01:26:44,449
-[うめき声]
-ああ！
1086
01:26:44,533 --> 01:26:46,410
[クラバーたちの歓声]
1087
01:27:02,384 --> 01:27:04,302
[クラブミュージックは続く]
1088
01:27:26,783 --> 01:27:28,660
[人々の叫び声]
1089
01:27:28,744 --> 01:27:30,203
大丈夫です。
1090
01:27:34,124 --> 01:27:35,751
-[静かな銃声]
-ああ！
1091
01:27:35,834 --> 01:27:37,169
[女性の叫び声]
1092
01:27:38,044 --> 01:27:40,380
[混沌とした叫び声]
1093
01:27:44,885 --> 01:27:46,678
[クラブミュージックが鳴り響く]
1094
01:27:58,273 --> 01:27:59,858
[おしゃべりする人々]
1095
01:28:06,490 --> 01:28:08,617
-[叫び声]
-[銃声]
1096
01:28:10,744 --> 01:28:13,163
[叫び声と銃声が続く]
1097
01:28:16,458 --> 01:28:17,584
[叫び声]
1098
01:28:20,545 --> 01:28:23,799
-[うめき声]
-[銃声]
1099
01:28:33,558 --> 01:28:35,310
[クラブミュージックが鳴り響く]
1100
01:28:39,648 --> 01:28:41,566
[苦戦中]
1101
01:28:43,193 --> 01:28:44,319
ああ！
1102
01:28:48,657 --> 01:28:50,116
[ジェシーうめき声]
1103
01:28:52,911 --> 01:28:54,788
-[銃声]
-[女性の叫び声]
1104
01:28:55,121 --> 01:28:57,207
-[銃声]
-[人々の叫び声]
1105
01:28:59,876 --> 01:29:01,753
[銃撃が続く]
1106
01:29:02,212 --> 01:29:04,005
【ガラス割る】
1107
01:29:04,089 --> 01:29:07,050
ここから出て行け！
邪魔にならない場所から移動してください！
1108
01:29:07,133 --> 01:29:08,677
[叫び声]
1109
01:29:08,760 --> 01:29:10,095
メイソン！
1110
01:29:10,637 --> 01:29:12,013
石工！
1111
01:29:12,806 --> 01:29:14,015
-[大きな衝撃音]
-[警報が鳴り響く]
1112
01:29:19,813 --> 01:29:22,399
アーサー。マナフォートの衛兵
ジェシーを捕まえました。
1113
01:29:23,400 --> 01:29:26,194
動いて、動いて、動いて。
邪魔にならない！邪魔だ！
1114
01:29:26,695 --> 01:29:28,363
彼女を見つけました。持続する。
1115
01:29:29,865 --> 01:29:31,116
正面玄関から外に出ます。
1116
01:29:31,199 --> 01:29:32,742
正方形を横切る
そして南に曲がります。
1117
01:29:32,826 --> 01:29:35,579
彼女は運ばれている
黒い交通バンに向かって。
1118
01:29:35,996 --> 01:29:37,080
開けて！
1119
01:29:37,831 --> 01:29:40,417
-彼女を捕まえたよ！動いて、動いて！
-助けて！
1120
01:29:40,959 --> 01:29:42,627
-行け！行け！行け！
-[ジェシーの叫び声]
1121
01:29:42,711 --> 01:29:43,753
準備をしましょう！
1122
01:29:43,837 --> 01:29:45,380
彼は彼女を迎えに来るつもりだ！
1123
01:29:46,089 --> 01:29:47,257
そこに入ってください！
1124
01:29:47,340 --> 01:29:48,842
[苦戦中]
1125
01:29:49,384 --> 01:29:51,428
どこへ行くの？
そこに入ってください！
1126
01:29:51,511 --> 01:29:52,929
[ジェシーはあえぎます]
1127
01:29:55,056 --> 01:29:57,058
[クラバーの叫び声]
1128
01:29:58,268 --> 01:29:59,436
メイソンが見えない。
1129
01:30:00,312 --> 01:30:01,396
そこには！
1130
01:30:01,688 --> 01:30:03,398
[クラバーの叫び声]
1131
01:30:03,481 --> 01:30:05,317
【ドラマチックな音楽】
1132
01:30:06,651 --> 01:30:08,278
メイソンはあなたのほうに向かっています。
1133
01:30:10,655 --> 01:30:12,365
[車のきしむ音]
1134
01:30:12,449 --> 01:30:14,618
[コマンドーの叫び声]
1135
01:30:18,121 --> 01:30:19,873
[人々が泣き叫ぶ]
1136
01:30:20,540 --> 01:30:21,750
-[銃声]
-[叫び声]
1137
01:30:21,833 --> 01:30:22,792
動け！
1138
01:30:22,876 --> 01:30:25,045
[苦戦中]
1139
01:30:25,128 --> 01:30:26,129
[銃声]
1140
01:30:26,421 --> 01:30:28,173
-[着地を吹く]
-[うめき声]
1141
01:30:29,883 --> 01:30:31,176
[泣きながら]
1142
01:30:31,927 --> 01:30:33,094
[叫び声]
1143
01:30:33,178 --> 01:30:34,012
動け！
1144
01:30:34,638 --> 01:30:35,555
動く！
1145
01:30:35,639 --> 01:30:36,890
クソ動き。
1146
01:30:48,610 --> 01:30:50,153
[銃声が響く]
1147
01:30:50,236 --> 01:30:52,030
[パニック]
1148
01:30:52,614 --> 01:30:54,032
[サイレンが鳴り響く]
1149
01:30:56,660 --> 01:30:58,244
[不吉な音楽]
1150
01:31:03,875 --> 01:31:04,876
わかったよ。
1151
01:31:05,418 --> 01:31:06,544
大丈夫。
1152
01:31:08,797 --> 01:31:09,965
見つけた。
1153
01:31:10,382 --> 01:31:11,633
わかったよ、ジェシー。
1154
01:31:12,509 --> 01:31:13,385
[息を吐き出す]
1155
01:31:14,219 --> 01:31:15,345
わかったよ。
1156
01:31:21,059 --> 01:31:22,102
大丈夫？
1157
01:31:23,019 --> 01:31:24,729
-[サスペンス音楽]
-出発時間です。
1158
01:31:30,026 --> 01:31:31,194
【エンジン始動】
1159
01:31:35,865 --> 01:31:37,283
[警察のサイレンが鳴り響く]
1160
01:31:43,832 --> 01:31:45,750
[ドラマチックな音楽がフェードイン]
1161
01:32:19,659 --> 01:32:21,494
[ドラマチックな音楽が続く]
1162
01:32:24,998 --> 01:32:26,249
そこにあなたの乗り物があります。
1163
01:32:46,269 --> 01:32:47,353
おい。
1164
01:32:48,396 --> 01:32:49,731
大丈夫だよ。
1165
01:32:52,067 --> 01:32:53,109
来て。
1166
01:32:59,240 --> 01:33:00,450
来て。
1167
01:33:01,785 --> 01:33:03,203
彼女を下げるつもりです。
1168
01:33:03,286 --> 01:33:04,746
男: 急がなきゃ!
1169
01:33:06,081 --> 01:33:08,666
-準備ができて？さあ出発です。
-[動揺]いいえ。
1170
01:33:08,875 --> 01:33:11,961
-ボートは待ってくれません。
-いいえ、いいえ、いいえ。あなたは...
1171
01:33:12,295 --> 01:33:15,131
生きていけないって言ってたよね
普通の生活ですが、あなたは間違っています。
1172
01:33:15,673 --> 01:33:17,092
ただ来ればいいだけです
私と一緒にボートに乗って
1173
01:33:17,175 --> 01:33:18,676
そして私たちはできる...私たちは消えることができる
1174
01:33:18,760 --> 01:33:20,053
そして私たちは普通の生活を送ることができます。
1175
01:33:20,303 --> 01:33:21,888
-来て。
-お願いします。いや、お願いします！
1176
01:33:21,971 --> 01:33:22,847
-お願いします！
-ボートは待ってくれません。
1177
01:33:23,056 --> 01:33:24,933
今私にあるのはあなただけです！
1178
01:33:28,770 --> 01:33:30,647
あなたから離れたくないのです。
1179
01:33:32,732 --> 01:33:34,567
おい。ジェシー。
1180
01:33:34,651 --> 01:33:36,402
-いいえ！
-私の話を聞いて下さい。
1181
01:33:36,486 --> 01:33:38,196
[すすり泣く]
1182
01:33:38,279 --> 01:33:39,781
-ジェシー。
-いいえ！
1183
01:33:40,365 --> 01:33:43,284
これが唯一の方法です
私はあなたの安全を守ることができます。
1184
01:33:44,786 --> 01:33:45,829
ごめんなさい。
1185
01:33:46,121 --> 01:33:49,999
いいえ！私はそうではありません...
あなたなしでは出発しません！
1186
01:33:50,083 --> 01:33:51,459
[感動的な音楽]
1187
01:33:53,086 --> 01:33:55,004
あなたを救わなければなりません！
1188
01:33:57,465 --> 01:33:59,050
あなたはすでに私を救ってくれました。
1189
01:34:02,220 --> 01:34:03,972
あなたはすでに私を救ってくれました。
1190
01:34:06,516 --> 01:34:07,934
-来て。
-[銃声]
1191
01:34:08,017 --> 01:34:09,811
[ジェシーの叫び声]
1192
01:34:09,894 --> 01:34:11,521
-さて、ジェシー！
-いいえ！
1193
01:34:12,522 --> 01:34:14,732
-[叫び声]
-大丈夫、彼女は安全です。
1194
01:34:15,150 --> 01:34:16,568
[ボートのエンジン音が轟く]
1195
01:34:16,651 --> 01:34:18,528
いやいや、お願いします！
1196
01:34:18,611 --> 01:34:20,238
[すすり泣く]
1197
01:34:22,198 --> 01:34:24,117
[銃声が響く]
1198
01:34:24,200 --> 01:34:26,244
【ドラマチックな音楽】
1199
01:34:50,852 --> 01:34:53,146
[遠くで銃声が響く]
1200
01:34:58,818 --> 01:35:00,653
[ボートモーターの轟音]
1201
01:35:05,950 --> 01:35:07,827
理由もわかりますか
あなたはこれをやっていますか？
1202
01:35:11,372 --> 01:35:12,749
関係ありますか？
1203
01:35:14,000 --> 01:35:15,627
あなたにも彼女を救うことはできません。
1204
01:35:16,419 --> 01:35:18,254
-[着地を吹く]
-[うめき声]
1205
01:35:22,800 --> 01:35:24,135
[大きな音]
1206
01:35:32,393 --> 01:35:34,395
-[不気味な音楽]
-[うなり声]
1207
01:35:37,190 --> 01:35:38,650
[カチャカチャ]
1208
01:35:41,194 --> 01:35:43,279
[うめき声、うめき声]
1209
01:35:44,572 --> 01:35:46,199
[うめき声]
1210
01:35:53,873 --> 01:35:55,750
[ドラマチックな音楽がフェードイン]
1211
01:35:58,461 --> 01:36:00,421
[二人ともうめき声を上げる]
1212
01:36:04,926 --> 01:36:06,803
-[うめき声が続く]
-ああ！
1213
01:36:14,269 --> 01:36:16,354
[荒い息をする]
1214
01:36:17,522 --> 01:36:18,982
[カチャカチャ]
1215
01:36:22,902 --> 01:36:24,112
[ドスン]
1216
01:36:24,195 --> 01:36:26,030
[不吉な音楽]
1217
01:36:37,208 --> 01:36:38,751
【チェーンがガタガタする】
1218
01:36:48,177 --> 01:36:50,555
新しく任命された MI6 長官
ロバータ・フロスト
1219
01:36:50,638 --> 01:36:52,307
放射性降下物に対処しています...
1220
01:36:54,517 --> 01:36:56,436
[優しい音楽が流れています]
1221
01:37:06,487 --> 01:37:08,031
【ドリンクの注ぎ方】
1222
01:37:16,581 --> 01:37:17,832
[ため息]
1223
01:37:25,423 --> 01:37:26,924
[鼻を鳴らして]
1224
01:37:32,680 --> 01:37:34,724
あなたは私の最愛の人でした...
1225
01:37:36,309 --> 01:37:38,227
私の最大の武器。
1226
01:37:40,688 --> 01:37:42,523
そしてあなたはルールを破りました。
1227
01:37:44,067 --> 01:37:49,197
トビは一つの法則を知っています
何よりも：忠誠心。
1228
01:37:49,989 --> 01:37:54,202
あなたは自分の良心を第一にします
そしてミッション2。
1229
01:37:54,994 --> 01:37:58,039
ついに人間性を入れた
盲従を超えて。
1230
01:37:58,122 --> 01:38:01,417
そうそう。そこにあります。
正義の殉教者。
1231
01:38:01,501 --> 01:38:04,796
そして愚かな者。あなたは許可しました
このゲームに民間人が参加しました。
1232
01:38:04,879 --> 01:38:07,423
子供だ！何が良いのか
そのすべての人間性
1233
01:38:07,507 --> 01:38:09,509
あなたの手に彼女の血が付いていますか？
1234
01:38:10,426 --> 01:38:11,803
そんなことは起こらないよ。
1235
01:38:12,804 --> 01:38:14,180
そしてあなたはそれを知っています。
1236
01:38:19,811 --> 01:38:21,562
私もそれは望んでいません。
1237
01:38:25,817 --> 01:38:28,820
君は本当に自分が追い越せると思っているんだろうか
あなたは何ですか？
1238
01:38:30,738 --> 01:38:33,574
私たちは私たちなのよ、メイソン。
1239
01:38:35,618 --> 01:38:37,870
私は完全に与えられました
自律性
1240
01:38:37,954 --> 01:38:41,082
トンビを作る
これまで以上に強い。
1241
01:38:41,624 --> 01:38:45,586
あなたと一緒にいてほしいのです...私のそばに、
私たちがそうだったように。
1242
01:38:49,549 --> 01:38:53,094
私がそうしなかった理由はまさにあなたです
10年前に引き金を引いた。
1243
01:38:56,222 --> 01:38:57,640
そして、なぜ今そうしなければならないのか。
1244
01:38:59,892 --> 01:39:01,269
[ドスンと体が倒れる]
1245
01:39:01,352 --> 01:39:03,062
[不吉な音楽]
1246
01:39:19,829 --> 01:39:21,289
[楽しそうにおしゃべりする人々]
1247
01:39:32,008 --> 01:39:33,676
[優しい音楽]
1248
01:39:37,305 --> 01:39:39,515
どうしたの？何か新しいことはありますか？
1249
01:39:40,725 --> 01:39:42,935
ココアを飲んでるだけで
そして本を読んでいます。
1250
01:39:45,021 --> 01:39:46,606
ズームインして解像度を上げます。
1251
01:39:46,689 --> 01:39:48,316
[コンピューターのピーピー音]
1252
01:39:52,528 --> 01:39:53,863
えー、そうすべきかもしれません
探検を始める
1253
01:39:53,946 --> 01:39:55,448
彼を見つける他の方法。
1254
01:39:56,741 --> 01:39:58,659
彼は10年間私たちから隠れていました...
1255
01:39:59,410 --> 01:40:00,620
彼女まで。
1256
01:40:02,246 --> 01:40:03,706
それはいつかの問題だ。
1257
01:40:12,673 --> 01:40:13,883
ディーキンス: 待ってください。
1258
01:40:20,389 --> 01:40:21,682
それは彼です。
1259
01:40:33,277 --> 01:40:34,946
あなたの友人はこう言った
あなたのために。
1260
01:40:41,452 --> 01:40:43,287
[パケットがカサカサ音を立てる]
1261
01:40:57,051 --> 01:40:59,554
-彼はどこですか？
-彼はさっきまでそこにいました。
1262
01:41:01,347 --> 01:41:03,140
【ドラマチックな音楽】
1263
01:41:15,444 --> 01:41:18,406
【音楽再生】
1264
01:41:34,046 --> 01:41:36,048
[歌手の声]
1265
01:43:01,217 --> 01:43:03,219
[音楽が消えていく]
1266
01:43:05,721 --> 01:43:07,723
[ドラマチックな音楽再生]
1267
01:45:23,943 --> 01:45:25,945
[音楽が消えていく]
1268
01:45:27,947 --> 01:45:29,949
[怪しい音楽が流れている]
1269
01:46:59,830 --> 01:47:03,334
[音楽が終わる]